КиберКотлетки
Блог

Фаны называют Бита сукой. Но для бразильцев это не оскорбление

Нюансы произношения.

Бразильские фанаты постоянно задевают команды из Европы. Они слали в жопу Зайву, а Бита на автограф-сессии и вовсе назвали bitch. Но, похоже, они не хотели задевать Валеру.

Подписывайся на нашу телегу про киберспорт! Важные новости и инсайды там

Во влоге NAVI Тоня заметила, что бразильские фанаты на автограф-сессии называют Бита «бичом», то есть сукой в переводе с английского. Но оказывается, что в бразильском варианте португальского языка есть много слов с окончанием -te, которое читается как -че. А люди используют это окончание у иностранных слов, заканчивающихся на -t. 

Вот и получается, что Бит превратился в Биче. Бразильцы не хотели оскорбить игрока NAVI, просто немного исказили его ник. А вот Spirit они абсолютно точно слали в жопу. Толпе на русском ответил психолог команды.

* * *

Вчера NAVI выбили Bad News Eagles с мейджора. Текущая статистика клуба в легендах – 2 победы и 2 поражения.

Furia
35%
Furia
MOUZ
13%
MOUZ
Outsiders
36%
Outsiders (Virtus.pro)
Heroic
16%
Heroic
Комментарии
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий