Лучшая озвучка «Гачиакута» – в какой озвучке смотреть аниме
Юноша выживает на мусорке.
6 июля вышла первая серия нового аниме «Гачиакута» (яп. Gachiakuta). Будет 24 серии, последняя выйдет 21 декабря 2025 года. Тайтл по манге Кэя Ураны «Gachiakuta. Крутые отбросы» нарисовала японская студия анимации Bones Film («Моя геройская академия: Вне закона»). «Гачиакута» получила положительный первый прием: 8,08 балл на MyAnimeList, 8,7 на Кинопоиске и 8,3 на IMDb.
Сирота Рудо Суребрек жил с приемным папой Регто в трущобах и постоянно встречался с презрительными взглядами жителей других районов. Однажды он вернулся домой и обнаружил отца мертвым, но мальчику не поверили и приговорили к изгнанию в «Бездну» – глубокую городскую яму. Рудо выживает и начинает новую жизнь среди преступников на подземной свалке. Он мечтает отомстить тем, кто его подставил.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Гачиакута» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Гачиакута» лучше
«Гачиакута» вышла 6 июля в российских онлайн-кинотеатрах и получила полный дубляж. Скорее всего, тайтл переведут еще несколько студий фандаба. Позже мы подробнее расскажем, какую озвучку получило аниме.
Официальный дубляж (1 сезон)
Аниме «Гачиакута» получило официальный дубляж от студии Deep («РуАниме») для онлайн-кинотеатров «Кинопоиск» и «Иви». Известная компания выбрала профессиональных актеров, которые записали прекрасную студийную озвучку. Ислам Ганджаев сыграл главного героя Рудо Суребрека, также в дубляже вы услышите голоса Константина Тихомирова (Энджин), Олега Куприянова (Дзанка Нидзик), Юлии Зориной (Рие Рипер), Данила Зимина (Джаббер Вонгар) и Глеба Глушенкова (Регто).
AniStar (1 сезон)
Другой лицензионный перевод сериала «Гачиакута» создала AniStar. У студии получилась хорошая озвучка, но по звучанию она заметно уступает дубляжу. Данный вариант может понравиться тем, кому привычнее слышать оригинальные интонации на фоне, хотя здесь они тихие.
AniDUB (1 сезон)
AniDUB записала альтернативную фанатскую озвучку аниме. Многоголосый закадровый перевод студии звучит близко к оригиналу и достойно передает эмоциональные реплики главного героя Рудо. В некоторых плеерах качество озвучки хуже.
Dream Cast (1 сезон)
У Dream Cast вышла своя версия «Гачиакуты». Озвучка популярной фандаб-студии получилась на уровне, дабберы хорошо справились с интонациями персонажей и оживили аниме. Роли сыграли Alina Rin, Belka, Inferno_Phantom, Just_Vlad, Lelik_time, Mirona и SteycheR.
Японская с субтитрами
Персонажей аниме-сериала «Гачиакута» озвучили японские актеры Аои Итикава (Рудо Суребрек), Кацуюки Конъиси (Энджин), Есицугу Мацуока (Дзанка Нидзик), Юмири Ханамори (Рие Рипер), Юки Син (Джаббер Вонгар), Тосиюки Морикава (Регто) и др. Качество оригинала на привычном высоком уровне.
Русскоязычные субтитры для аниме подготовили Deep и Crunchyroll.
Другие озвучки аниме «Гачиакута»:
AnimeVost (1 сезон);
AniHope (1 сезон);
CapySound (1 сезон);
VOLKOFRENIA (1 сезон);
DOBROVOICE (1 сезон).
