Лучшая озвучка «Рик и Морти» – в какой озвучке смотреть мультсериал
Веселая фантастика.
26 мая начался восьмой сезон анимационного сериала «Рик и Морти» от Adult Swim. Взрослая анимационная комедия про дуэт ученого Рика и мальчика Морти стартовала в 2013 году и насчитывает уже более 70 выпусков. Мультсериал с рейтингом 18+ получил восторженные отзывы зрителей (8,9 на Кинопоиске и 9,1 на IMDb) и заранее продлен на 9-й и 10-й сезоны.
Причудливый немолодой ученый Рик Санчес и его 14-летний внук Морти Смит попадают в трагикомичные истории, которые нередко обладают глубоким смыслом. Также в приключениях участвует семья мальчика: мама Бэт, папа Джерри и старшая сестра Саммер.
В оригинале героев анимационного сериады сыграли Джастин Ройланд и Иэн Кардони (Рик Санчес), Джастин Ройланд и Гарри Белден (Морти Смит), Сара Чок (Бэт Смит), Крис Парнелл (Джерри Смит), Спенсер Грэммер (Саммер Смит) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка мультсериала «Рик и Морти» – лучшая.
Какая озвучка мультсериала «Рик и Морти» лучше
Анимационный сериал «Рик и Морти» от Adult Swim выходит без официального перевода на русский, однако таким обычно называют перевод Сыендука. В этой заметке мы расскажем о разных альтернативных переводах сериала.
Сыендук (1-8 сезоны)
Одноголосый перевод «Рика и Морти» от Дмитрия Сыендука считается наиболее каноничным. Видеоблогер создал неповторимые образы главных героев и озвучил все сезоны шоу – вначале неофициально, потом для российского ТВ-канала 2x2. Первая серия 8-го сезона «Рика и Морти» от Сыендука вышла в первый день релиза.
HDrezka Studio (1-8 сезоны)
Популярная студия HDrezka также перевела все сезоны сериала. В многоголосой закадровой озвучке сыграли узнаваемые актеры дубляжа, которые прекрасно отыграли шутки и сохранили дух шоу. Рик и Морти в разных сезонах звучат похоже, а вот женские голоса в сериале менялись. У большинства сезонов отличное качество звука. Отметим, что в озвучке HDrezka присутствует мат.
TVShows (1-8 сезоны)
Неофициальная студия TVShows выполнила закадровую озвучку всех сезонов «Рика и Морти» с профессиональными актерами. Голоса героев по интонациям подобраны неплохо, хотя по звучанию она ближе к классическим сериалам. Качество записи хорошее на протяжении всех сезонов шоу.
RedRussian (4-8 сезоны)
С четвертого сезона «Рик и Морти» озвучивает видеоблогер RedRussian. Еще одна яркая одноголосая озвучка с фактурными голосами главных героев, которая может понравиться некоторым зрителям. Иногда проскакивает мат.
Другие озвучки мультсериала «Рик и Морти»:
RuDub (6-8 сезоны);
Ultradox/Octopus (4-8 сезоны);
ColdFilm (5-8 сезоны);
LE-Production (7 и 8 сезоны);
Gremlin Creative Studio (1 сезон);
den904 (1 сезон);
Sunshine Studio (3 сезон);
IdeaFilm (3 сезон);
BaibaKo (5-8 сезоны);
KerobTV (4 и 5 сезоны);
NewComers (6 сезон);
Audiodrome (6 сезон);
AniMaunt (6 сезон);
английская с субтитрами.
