Лучшая озвучка «Дандадан» – в какой озвучке смотреть аниме
Инопланетяне и призраки.
3 октября на Netflix вышла дебютная серия аниме «Дандадан» (Dandadan). Комедийный сериал с элементами мистики получил 12 серий и полностью выйдет лишь спустя несколько месяцев. Аниме нарисовала японская студия Science SARU (их самый известный тайтл – «Человек-дьявол: Плакса») при участии режиссеров Абеля Гонгоры и Фуги Ямасиро. Первые оценки «Дандадана» от зрителей высокие: 8,78 на MyAnimeList, и 8,6 на IMDb.
Главные герои аниме – ученики старшей школы Момо Аясэ и Кэн Такакура. Популярная девушка верила в существование призраков, а застенчивый юноша – в инопланетян. Однажды они случайно познакомились в школе и поспорили о своих необычных увлечениях. Так началась удивительная история их приключений. В тайтле много юмора и сверхъестественного.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Дандадан» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Дандадан» лучше
Для аниме «Дандадан» от Netflix уже появилось более десятка озвучек на русском языке от различных студий озвучивания аниме. Подавляющее большинство – в закадровом переводе.
AniLibria
Отличную закадровую озвучку комедийного тайтла подготовила AniLibria. Главные герои «Дандадана» говорят яркими, живыми голосами, а дабберы прекрасно передали оригинальные интонации и суть комедийного аниме. Над озвучкой работали Itashi, Shoron, MyAska, Crowley, Anzen.
AniDUB
Хороший перевод тайтла выпустила широко известная студия AniDUB. У главных героев удачные голоса, актеры хорошо играют, а звук записи – отличный, но также распространена версия со сжатым звуком. В оригинальной озвучке студии присутствует реклама.
«Дубляжная»
Неплохой дубляж аниме «Дандадан» создала ТО «Дубляжная». Главное преимущество озвучки – полное отсутствие японских голосов на фоне, также здесь качественная запись микрофонов дабберов. Однако главная героиня Момо звучит тише и не такая эмоциональная, как в оригинале и других альтернативных озвучках.
Dream Cast
Яркую комедийную озвучку выпустила Dream Cast. Студия фандаба нашла неплохие голоса главных героев, Момо и Кэна, хотя в тексте много небольших юмористических доработок. В озвучке присутствует мат.
JAM
Закадровый перевод «Дандадана» сделала команда JAM, актеры озвучки неплохо выложились на главных и второстепенных ролях. Неплохой вариант для просмотра.
Японская с субтитрами
В японской озвучке дебютного сезона «Дандадана» сыграли актеры Сион Вакаяма (Момо Аясэ), Нацуки Ханаэ (Кэн Такакура), Нана Мидзуки (Сэйко Аясэ), Маюми Танака (Турбо-бабка), Аянэ Сакура (Айра Сиратори), Кайто Исикава (Дзин Эндзедзи) и др. Оригинальный дубляж очень качественный, но следует приготовиться к чтению быстрого текста в динамичных сценах шоу. Субтитры на русском сделал стриминговый сервис Crunchyroll.
Другие озвучки аниме-сериала «Дандадан»:
- SHIZA Project;
- OnWave;
- AniBaza;
- AniStar;
- AnimeVost;
- youmiteru;
- DubClub;
- «Буханка.TV»;
- «Вистерия»;
- Studii Net;
- Silver AniAge.