6 моментов и персонажей из «Ведьмака», которые совсем не получились в сериале

Маленькое зло, которое я не хочу выбирать.

«Ведьмака» от Netflix есть за что ругать. Но сегодня мы не будем говорить о специфических темах, которые поднимает фэнтези-шоу, или о неудачных монтажных и операторских решениях. Большее разочарование вызывают на первый взгляд безобидные изменения в характерах героев и обстоятельствах, в которые они попадают. Они рушат мир Сапковского и путают зрителя.

Осторожно: в тексте присутствуют спойлеры к сериалу и романам.

Поиски джинна – изменение ради изменений

Главный вопрос к сериалу: зачем менять малозначительные, но понятные мотивации героев книг на чеховские ружья, которые никогда не выстрелят? Например, история с джинном, который почти убил Лютика и связал судьбу Йеннефер и Геральта.

Почему в пятой серии первого сезона понадобилось добавлять в сюжет бессонницу ведьмака? Белый Волк хочет найти джинна и пожелать здоровый восьмичасовой сон. Эта мотивация вызывает море вопросов: «почему Геральт не может вылечить бессонницу эликсирами?», «Почему не попытался обратиться к магам?», «Пробовал ли он пустырник?» Но главное – почему Геральт выбирает самый странный вариант лечения из всех возможных и пытается поймать джинна рыболовной сетью? Шансы выловить в реке бутылку с джинном такие же, как поймать на удочку золотого дракона. И Геральт должен это понимать.

В книге ведьмак и Лютик рыбачили вместе, потому что хотели есть. И как в сказке поймали духа в бутылке. Может быть, это слишком просто и не дает достаточной мотивации персонажу, но такая завязка хотя бы не показывает героя дураком.

Каст и поведение Калантэ испортили одного из лучших персонажей в саге

Бабушка Цири, львица из Цинтры Калантэ – один из моих любимых персонажей в мире «Ведьмака». По задумке Сапковского, она была кем-то вроде смеси Екатерины Медичи и Катерины Сфорцы – мудрых и волевых правительниц. Калантэ темпераментная, даже импульсивная, но полная королевского достоинства.

Калантэ в сериале ведет себя как атаман ганзы. Почему-то сценаристы при адаптации героини решили, что сильная женщина должна обязательно быть бой-бабой. Поэтому Калантэ сидит, развалившись на троне, ест руками и флиртует с мутантом Геральтом на глазах у знати.

Откройте окно, сейчас будет душно – но такая осанка, манера сидеть и говорить не могла быть ни у знатной дамы, ни тем более у королевы. А еще приз за худший макияж Неверленда отходит от Цири из «Дикой охоты» к ее бабушке из сериала. 

Бунт шахтеров против короля-алкоголика в сериале про средние века

Лучше всего о следующей проблеме говорил Джордж Мартин: «Плохие авторы адаптируют классовую структуру Средневековья, времена, в которых есть и короли, и знать, и купцы. Но они не понимают, что это действительно означает. Они пишут сцену, где пылкая крестьянка отказывает прекрасному принцу. В реальности прекрасный принц бы изнасиловал пылкую крестьянку. А потом приказал бы выставить ее на улицу, где ее забросали бы тухлыми овощами». Похожую ошибку допускают сценаристы «Ведьмака». 

Авторы Netflix стремились добавить актуальных тем в сериал и вложили современные мысли в головы тех людей, которые и подумать не могли о профсоюзах и гражданских свободах. Как можно себе представить, что шахтеры в Вызиме (кстати, что они вообще там копают?) хотят поднять бунт против короля Фольтеста за то, что он не обеспечивает им безопасный труд? Это равносильно тому, чтобы в сериале про крепостных крестьян показать митинг за оплачиваемый отпуск и медицинскую страховку. Netflix снова пытается переизобрести конфликт там, где он уже есть.

Вызима в рассказе Сапковского взволновалась из-за кровосмешения в королевской семье, которое принесло проклятие – стрыгу. Для крестьянина в средние века король – наместник бога на земле, он отвечает за вещи более масштабные, чем условия труда. Можно вспомнить, например, причины волнений против Бориса Годунова в России – его винили в засухе и голоде, потому что считали их божьим наказанием за неправедность царя.

Сам Фольтест в сериале получился полным жалости к себе алкоголиком и психом, хотя в рассказе, романе и играх он – человек стальной воли, который расплачивается за свои ошибки, но не ломается.

Допплеры от природы не способны к жестокости, они не убийцы-психопаты

За что так досталось бедным допплерам? Зачем было брать единственную расу в Неверленде, которая не проявляет жестокости, и показывать ее представителя как поехавшего маньяка?

Максимальное насилие, на которое допплеры способны в книгах, – оглушить кого-то. А Дуду в «Дикой охоте» вообще может взяться за перевоспитание банды Ублюдка Младшего. А вот за коллекционированием кусков человеческих тел и синдромом Голлума допплеров никогда не замечали.

Аретуза – просто… что?

Многие считают наказания в Хогвартсе чересчур жесткими. А как вам превращение неуспевающих студенток в угрей? А вырезание половых органов ножом? Зачем это нужно, что это значит? Ответов нет и не будет. В книжках Аретуза – академия, а не концлагерь. За «двойки» учениц отчисляли, а не превращали в рыб.

Вильгефорц – крутейший злодей серии, которого уже слили в сериале

У книг есть одна проблема: Геральт почти никогда не встречает равных противников. Он не по зубам ни одному воину, да и чудовищ побеждает почти всегда. Поэтому когда Вильгефорц с такой легкостью побеждает Белого Волка в бою, становится ясно: это действительно опасный и могущественный персонаж.

В последней части книжной саги чародей сражается одновременно с Геральтом, Йеннифэр и Регисом и почти побеждает. Геральт ранил его только с помощью амулета Фрингильи, когда создал иллюзию.

Вильгефорц в сериале проигрывает в схватке с Кагыром, которому далеко до Геральта, а тем более Региса. Сцена с их боем полна ненужного пафоса и странных решений. Почему из всех заклинаний маг использует только «Призыв оружия» из «Скайрима»? Кто в Netflix решил, что фехтование в стиле магистра Йоды – хорошее решение для хореографии поединка? Почему Йен, которая гораздо слабее Вильгефорца в романах, советует ему, как сражаться и пользоваться магией?

Это не значит, что сериал должен точь-в-точь повторять книги Сапковского. Но не стоит делать самого опасного злодея серии посмешищем. Как теперь можно показать Вильгефорца настоящей угрозой для главных героев в следующих сезонах? 

* * *

А как вы относитесь к изменениям в сериале? Ждете второй сезон?

Сравнили аниме по «Ведьмаку» с книгами и играми: местами мир сильно отличается

Киберпанк-фильмы. Что посмотреть после Cyberpunk 2077?

9 легких фильмов, при просмотре которых можно отключить голову и расслабиться