Решение называют глупым даже фанаты из Польши.
CD Projekt RED огребла тысячи возмущенных комментариев после заявления о русской озвучке дополнения «Ведьмак 3: Дикая Охота – Баллады прошлого». Компания отказалась дублировать DLC, сославшись на прекращение сотрудничества с налоговыми резидентами России и Беларуси.
Новость вызвала у русскоязычных (и не только) геймеров шквал недовольства. Пользователи массово пришли в комментарии, чтобы объяснить студии, почему политический жест за счет игроков выглядит как минимум странно.
Что решила CD Projekt RED
Разработчики объявили, что в «Балладах прошлого» переведут на русский интерфейс и субтитры, а реплики персонажей оставят без дубляжа. После запуска дополнения игра автоматически переключит звук на польский язык. И пусть русская озвучка сохранится в основной игре, «Каменных сердцах» и «Крови и вине», но новые реплики Геральта, Лютика и остальных героев привычными голосами уже не прозвучат.
Русскоязычных поклонников серии это решение отнюдь не порадовало. Всеволод Кузнецов, Сергей Бурунов, Татьяна Шитова и другие актеры работали над всеми прошлыми частями «Ведьмака», и их голоса давно ассоциируются с любимыми персонажами. Огромная часть аудитории до сих пор цитирует Геральта с его фирменным «Шевелись, Плотва!», емким «Зараза» или знаменитым матерным стихотворением про Ламберта. Этот дубляж стал культовым, поэтому под официальным заявлением CD Projekt RED за считанные часы набралось больше тысячи возмущенных комментариев.
Геймеры обещают массово уйти на торренты, а сэкономленные деньги перевести фанатским студиям дубляжа. Многие прямо спрашивают, зачем компания продолжает вести русскоязычные соцсети и выпускать переведенные ролики, если одновременно режет локализацию самих игр. Другие напоминают, что на языке говорят больше 250 миллионов человек по всему миру, и без озвучки останутся также фанаты из Казахстана, стран Балтии, Закавказья и Центральной Азии, которые привыкли проходить игры с русским переводом.
За озвучку вступились и иностранные пользователи. В комментариях на французском, английском и польском языках студию обвиняют в дешевом политическом трюке за счет рядовых геймеров. Сами поляки открыто называют решение CDPR глупой бизнес-ошибкой, которая рушит репутацию компании, а французские фанаты призывают не смешивать политику с искусством.
С Cyberpunk 2077 было то же самое
CD Projekt RED уже отказывалась от русской озвучки крупного дополнения: в 2023 году «Призрачная свобода» для Cyberpunk 2077 вышла только с переведенным текстом, хотя основную игру полностью дублировали. Тогда компания использовала то же объяснение про прекращение сотрудничества с налоговыми резидентами России и Беларуси.
Но спрос на озвучку никуда не исчез. В 2026 году студия GamesVoice открыла сбор на неофициальный дубляж «Призрачной свободы», и игроки пожертвовали на озвучку 3,03 миллиона рублей! Студия уже записывает актеров из основной игры и собирается бесплатно выпустить локализацию на ПК. Поэтому некоторые поклонники «Ведьмака» уже готовы искать русский дубляж на стороне, лишь бы снова услышать знакомые голоса.
А что у других разработчиков?
Фанаты в комментариях настойчиво рекомендуют CD Projekt Red поучиться у других компаний – и не зря. Те же Sony, Capcom и Techland точно так же официально ушли с российского рынка, но от русской озвучки в своих ключевых новинках не отказались.
Sony спокойно выпустила с полным дубляжем Marvel’s Spider-Man 2, ПК-версию God of War: Ragnarök и ремейк Until Dawn. Capcom официально подтвердила русские голоса на сайте Resident Evil Requiem, а земляки CDPR из польской студии Techland включили полный дубляж в Dying Light: The Beast. Никто из них не афиширует имена зарубежных подрядчиков и схемы работы, но факт налицо: если издатель действительно хочет сохранить озвучку, легальные способы всегда находятся.
GamesVoice уже намекнула на готовность взять «Баллады прошлого» в работу и запустить сбор средств после релиза. Правда, официального голоса Геральта в фанатской версии не будет: Всеволод Кузнецов принципиально не участвует в неофициальных проектах, так что аудитории придется привыкать к новому актеру.
Дополнение выйдет в 2027 году на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series, но менять свою позицию к релизу CD Projekt RED, судя по всему, не собирается.
* * *
Новый «Ведьмак», Gears of War: E-Day и игра от авторов Genshin Impact. Главные анонсы Gamescom 2026
⚡️⚡️⚡️Новый слив GTA 6 с Люсией в тюрьме! Собрали все о GTA 6: инсайды, дата выхода и детали сюжета
Комментарии