Актеры озвучки «Геншина» поругались из-за переозвучки персонажа. Теперь травят нового коллегу
Не только фаны «Геншина» сходят с ума.
В июле 2024 года началась забастовка SAG-AFTRA среди актеров мокапа и актеров озвучки. Они бастуют против использования нейросетей. Создание ИИ-голосов обходится в разы дешевле, чем работа актера. Работники индустрии выступили против крупных корпораций и студий: Activision, Disney, Epic Games, EA, Take Two, Insomniac, Warner Bros.
В забастовке участвуют актеры английской озвучки Genshin Impact, живущие в США. Английская озвучка для большинства персонажей отсутствует на протяжении нескольких патчей. О том, насколько все серьезно, можно судить по картинке, и пусть вас не смущает оформление в виде тир-листа.
Красным отмечен персонаж, которого переозвучили; оранжевым – персонажи, у которых есть озвучка; желтым – участники забастовки, у которых персонажи молчат; зеленым – герои, которые с момента начала забастовки не появлялись в ивентах, а их актеры не делали заявлений в соцсетях.
Отдельно стоит отметить Паймон. Она хоть и не относится к играбельным персонажам, но всегда сопровождает Путешественников в каждом событии и квесте. Актриса озвучки Корина Беттгер поддерживает забастовку, но продолжает озвучивать Паймон. Она больше никогда не работает, у нее инвалидность, нужно платить за аренду. Другие актеры в курсе ситуации, в которой оказалась Корина, поэтому не обвиняют ее.
MiHoYo переозвучила некоторых персонажей Zenless Zone Zero и одного персонажа Genshin Impact – Кинича. Джейкоб Таканаси заменил участника забастовки Джона Патнода, за что получил порцию критики. Таканаси обвинили в срыве забастовки – хотя она распространяется только на членов американского профсоюза, а Джейкоб живет в Японии и не входит в профсоюз. Патнод, кстати, тоже не входил в союз, он вышел на забастовку из чувства солидарности.
Актеры встретили нового коллегу жестко. Корина Беттгер написала: «Это не передача эстафеты», а актриса Кэ Цин Кейли Миллс продолжила: «Это своего рода дьявольский поступок. Если вам нужны деньги, по крайней мере, берите роль, не указанную в титрах».
Актриса Сахарозы Валерия Родригез поставила три эмодзи с пальцем вниз. Позже она пояснила: «Это безумие, черт возьми. Фан-база гача-игр ведет себя так, будто мы держим персонажей в заложниках. ЧТО?! Мы боремся за права работников, вот почему мы вышли на забастовку».
Дальше всех зашла Шера Кирби, озвучившая Кандакию. «Удачной работы над «Геншином»! Потому что ты больше нигде не будешь работать. Они теперь записывают японцев на английскую озвучку? Круто, рекастните и меня тоже. Пошли #####, miHoYo». Актриса заявила, что больше не будет работать над игрой, а фанатов «Геншина» назвала раздражающими. Позже она удалила часть треда.
В скандал вмешалась даже актриса озвучки Хинаты из «Наруто» и Орихиме из «Блича» Стефани Шех: «Существует много причин, по которым персонажей рекастят. Лично я очерчиваю линию там, где оригинальный актер выступает за улучшение рабочих условий. Я отказалась от множества прослушиваний, чтобы не забирать работу у других, потому что я никогда так не поступлю с коллегами».
Но не все актеры озвучки «Геншина» поддерживают травлю нового участника команды. Голос Оророна, Нейтан Ноукс, написал: «Негатив не может победить негатив. Будьте любезны, добры и уважительны, даже если вы не согласны. Не соглашаться – это нормально, и, вероятно, некоторые это поощряют. Но если вы кого-то унижаете, это не заставит аудиторию мыслить более позитивно». С ним согласен озвучивший Фремине Пол Кастро-младший: «Относитесь к другим так, как вы хотите, чтобы относились к вам».
2 июня актриса озвучки Паймон объявила, что больше не будет озвучивать героиню, пока HoYoverse не пойдет на соглашение с профсоюзом. Перед выходом патча Паймон рекастнули – теперь ее озвучивает анонимная актриса, которую HoYoVerse специально не стала анонсировать, чтобы избежать травли. Новый голос Паймон доступен в игре во всем контенте, начиная с версии 5.7 – остальное переозвучат позже.
После окончания забастовки к работе вернулись многие актеры, включая главных героев Итэра и Люмин. В свежем обновлении отсутствует голос Дайнслейфа, но в ивенте можно услышать Фремине, Невиллета и других старых персонажей. Событий и заданий с Кэ Цин, Кандакией и Сахарозой пока не было, но раз miHoYo уже заменила некоторых участников забастовки, то, возможно заменит и этих.
* * *
«Его величество жир» – как пройти задание мира в Genshin Impact 5.5
