Casperrr: «Знакомый и спросил, интересна ли мне озвучка. В репертуаре были топовые фильмы, и я сразу: «Да, да, да! Все, я в деле»
Комментатор Роман «Casper» Лепехин рассказал об озвучке Скорпиона в мультфильме «Человек-паук: Через вселенные».
О предложении
«Просто написал знакомый и спросил, интересна ли мне в принципе такая тема с озвучкой. Я решил, что сначала надо посмотреть какой вообще репертуар, на что можно попасть. Мало ли еще что озвучивать придется. Он мне сбрасывает, а там прям топовые фильмы, которые готовились к релизу, и я такой сразу: «Да, да, да! Все, я в деле. Что делать? Куда идти?»
Об озвучке
«Вообще у меня там буквально три реплики, там не требовалось какое-то шедевральное актерское мастерство. Была всего пара интонационных моментов. Дублей шесть ушло на каждую фразу, на этом и закончили. Работал я совсем немного, плюс мой голос был подретуширован под этого персонажа, Скорпиона. Он же здоровый мутант. Так что, мой голос узнать трудно.
Не знаю, может быть кто-то и узнал, но пока в основном пишут: «Блин, прям все в голосе изменили!». В следующий раз надо будет отжимать главную роль!»
О том, когда узнал, кого будет озвучивать
«Изначально там все под NDA и, естественно, некоторые детали нельзя было раскрывать. Так что да, до определенного момента я не знал, кем буду. Потом, конечно, мне сообщили. Вообще, за вселенной Человека-паука много людей следит, поэтому я понимал, что это за персонаж и что он делает. Плюс, когда я пришел, мне показали фрагменты из мультфильма с его участием. Быстрое знакомство с ним состоялось.
Интересно было увидеть мультфильм, по которому идет озвучка. Это сырая версия с разными векторами и прочими недорисовками. Было забавно посмотреть мультфильм в таком формате!
Видимо, специально дают такие версии, чтобы никуда это не утекло, и не было у людей соблазна лишнего в сеть это все выкладывать. Когда-то Росомаху такого выложили, я тогда очень долго смеялся».
О реакции сына
«Вообще прикольно, правда, ему было интересно, почему это папа злодей. Как-то не очень хорошо получается! В остальном – круто. Я его как раз брал с собой на предпремьерный показ, и ему прям очень понравилось».
