В «Великолепном веке» герои постоянно обращаются друг к другу словами, которые непривычны русскоязычному зрителю: хатун, султан, валиде, шехзаде, паша, ага, калфа. Это не просто красивые приставки к именам – они показывают положение человека при дворе, его происхождение, должность или место в гаремной иерархии.
Содержание
Персонажи «Великолепного века»: все главные герои сериала
При этом значения некоторых титулов со временем менялись, а сериал местами упрощает реальную османскую систему. Поэтому одно и то же слово не всегда можно буквально перевести одним русским термином.
Что значит хатун
Хатун – уважительное обращение к женщине, которое можно приблизительно перевести как «госпожа», «дама» или «почтенная женщина».
В «Великолепном веке» это слово особенно часто можно услышать по отношению к женщинам гарема и придворным служанкам: Нигяр-хатун, Эсма-хатун, Гюльшах-хатун, Фидан-хатун.
Во времена Сулеймана такое обращение могли использовать достаточно широко по отношению к женщинам, связанным с дворцом. При этом само слово «хатун» не означало, что женщина обязательно была женой султана или принадлежала к правящей династии.
Проще говоря, когда в сериале к героине прибавляют «хатун», это чаще всего уважительное обозначение женщины определенного положения.
Статус мог меняться. Например, пока наложница оставалась обычной обитательницей гарема, ее могли называть хатун. Если она рожала султану ребенка и значительно повышала свое положение, обращение к ней тоже менялось.
Поэтому между условными Нигяр-хатун и Хюррем Султан существует огромная разница в статусе, хотя обе женщины живут внутри одного дворцового мира.
Исторически термин «хатун» намного древнее эпохи Сулеймана. Он использовался среди тюркских и монгольских народов как титул или почетное обращение к женщинам высокого положения. Однако к XVI веку система титулов османского двора уже стала значительно сложнее.
Прочие титулы в сериале Великолепный век
Султан
Самое знакомое слово в сериале имеет сразу несколько значений.
В первую очередь султан – правитель Османской империи. Поэтому главный герой – султан Сулейман.
Но в «Великолепном веке» слово используется и как часть имени женщин и детей правящей династии: Хатидже Султан, Михримах Султан, Шах Султан.
У женщин это не означает, что они сами являются правителями. Приставка указывает прежде всего на принадлежность к династии и высокий статус.
Отдельный случай – Хюррем. Ее положение меняется по ходу истории: из наложницы она превращается в свободную женщину, законную супругу правителя и одну из самых влиятельных фигур дворца.
Валиде-султан
Валиде-султан – мать действующего султана.
В начале «Великолепного века» этот статус принадлежит Айше Хафсе Султан, матери Сулеймана.
Это одна из наиболее влиятельных женских позиций во дворце. Валиде фактически возглавляет султанский гарем, контролирует его внутреннюю жизнь, следит за наложницами, браками и воспитанием членов династии.
Именно поэтому Хафса имеет возможность вмешиваться в отношения Сулеймана, Махидевран и Хюррем.
Для женщин гарема Валиде зачастую обладает большей непосредственной властью, чем многие мужчины государственного аппарата.
Шехзаде
Шехзаде – сын султана, османский принц и потенциальный наследник престола.
В «Великолепном веке» шехзаде называют Мустафу, Мехмеда, Селима, Баязета и Джихангира.
Важно, что в Османской империи долгое время не существовало простого принципа, по которому престол автоматически доставался старшему сыну.
Все сыновья правителя могли рассматриваться как возможные будущие султаны. Поэтому взросление шехзаде превращалось в борьбу за власть, а их матери старались обеспечить именно своему сыну наиболее выгодное положение.
Шехзаде отправляли управлять провинциями, чтобы они получили опыт государственной деятельности.
Паша
Паша – высокий титул, который получали крупные военные и государственные чиновники.
Например, в сериале есть Ибрагим-паша и Рустем-паша.
Титул сам по себе не обозначает конкретную должность. Пашой мог быть великий визирь, военачальник или наместник крупной территории.
Поэтому Ибрагима называют пашой уже как человека, занимающего чрезвычайно высокое положение в государстве.
Чем выше становилась должность человека, тем больше реальной власти скрывалось за этим титулом.
Великий визирь
Великий визирь – один из самых важных государственных постов Османской империи.
Его можно условно сравнить с главой правительства или первым министром. Великий визирь руководил другими визирями, участвовал в управлении империей и мог действовать от имени султана.
В «Великолепном веке» самым известным великим визирем становится Ибрагим-паша.
Именно огромная власть Ибрагима постепенно становится одной из причин его падения. Сулейман начинает видеть, что бывший раб и близкий друг ведет себя все самостоятельнее.
Позднее должность великого визиря занимает Рустем-паша.
Визирь
Визири – высшие чиновники и советники султана, входившие в государственный совет.
Они участвовали в решении вопросов войны, финансов, управления провинциями и внешней политики.
Великий визирь стоял выше остальных и координировал их деятельность.
Поэтому в сериале заседания Дивана имеют настолько большое значение: именно там высшие чиновники обсуждают государственные дела.
Бей
Бей – титул, который мог обозначать военачальника, влиятельного человека или правителя определенной территории.
В XVI веке беями, в частности, называли руководителей санджаков – административных областей Османской империи.
Слово встречается и в именах персонажей. Один из самых известных примеров – Малкочоглу Бали-бей.
В его случае это уважительное обращение, соответствующее высокому положению военного и государственного служащего.
Ага
Ага – обращение или титул, связанный прежде всего с руководящей должностью.
В Османской империи так могли называть командиров, начальников дворцовых служб и других влиятельных служащих.
Поэтому значение слова всегда зависит от того, о каком именно человеке идет речь.
Например, ага янычар – командующий янычарским корпусом.
В гареме и дворце слово могло использоваться в отношении евнухов и руководителей определенных служб. Отсюда знакомые зрителям обращения вроде Сюмбюль-ага и Гюль-ага.
Именно поэтому титулы в «Великолепном веке» имеют большое значение: одно слово рядом с именем сразу показывает зрителю, какое место герой занимает внутри сложной системы османского дворца.
Где снимали сериал «Великолепный век» – дворец Топкапы и другие места съемок
Комментарии