Лучшая озвучка «Адский рай» – в какой озвучке смотреть аниме
Битва за бессмертие.
«Адский рай» (яп. Jigokuraku) вышел весной 2023 года, а спустя три года фанаты дождались второго сезона аниме. Предположительно он растянется на 12 серий. Сериал на основе одноименной манге Юдзи Каку рассказывает о жестокой стычке самураев за легендарный эликсир бессмертия на отдаленном мистическом острове. С первого сезона шоу рисовала студия Mappa, известная высоким качеством анимации («Магическая битва», «Человек-бензопила»). «Адский рай» достаточно высоко оценили зрители: 8,08 балла на MyAnimeList, 8,0 на Кинопоиске и 8,1 на IMDb.
Нинздя Габимару устал от смертоносной работы и решил покинуть деревню синоби для спокойной жизни с любимой женой, но нарушил запрет и был заточен для казни. Как ни старались, палачи сегуна не нашли способ оборвать жизнь непробиваемого воина. Ямада Асаэмон, одна из мечников господина, предложила заменить наказание ссылкой на таинственный остров, где можно было найти эликсир бессмертия. Девушка стала охранником и напарницей Габимару во время путешествия.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Адский рай» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Адский рай» лучше
«Адский рай» получил полный перевод на русский язык. Первый сезон дублировала компания Deep, а во втором сезоне сериал приобрела компания Amediateka. Кроме того, аниме стало очень популярным в фандабе. Какие озвучки вышли для шоу?
«РуАниме»/Deep (1 сезон)
Первый сезон «Адского рая» компания Deep официального перевела для «Кинопоиска» на территории СНГ. Габимару, Сагири и других героев тайтла закадрово и очень профессионально озвучили настоящие актеры. Официальный перевод идеально звучит по интонациям и выделяется большим числом голосов. Отличный вариант для просмотра, но он не получил продолжения.
«Студийная Банда» (1 и 2 сезоны)
Неофициальную озвучку первого сезона «Адского рая» создала «Студийная Банда». Студия также работает с профессиональными актерами, к тому же сделала настоящий дубляж шоу. В озвучке приняли участие более десятка голосов. Она отлично передала характеры главных героев, Габимару и Сагири, и общее мрачное настроение фэнтези.
Во втором сезона «Студийная Банда» уже официально дублировала сериал для «Амедиатеки» и переозвучила первый сезон в обновленном составе. В 2026 году это самая лучшая озвучка аниме.
Dream Cast (1 и 2 сезоны)
Для «Адского рая» вышла многоголосая закадровая озвучка от Dream Cast. В первом сезоне студия записала совместную работу с Jam, в двух сезонах звучали войсеры Airis, Berserk, BrainDeLook, Indominus Rex, Jerwis, Just_Vlad, Ket, Lelik_time и Mirona. Озвучка очень качественная по отыгрышу и звуку, превосходит многие фанатские переводы по разнообразию актеров. Главный минус – изменение голоса Габимару между первым и вторым сезоном, хотя они достаточно похожи.
AniLibria/AniLiberty (1 и 2 сезоны)
AniLibria сделала закадр первого сезона аниме «Адский рай». В любительском переводе поучаствовали Sharon, Silv, Derenn и OkanaTsoy. Получилась неплохая фанатская озвучка с эмоциональными персонажами и качественным звуком. AniLiberty продолжила перевод шоу.
AniDUB (1 и 2 сезоны)
Закадровый перевод аниме-сериала вышел у AniDUB. Известная фанатская студия подобрала хороший каст голосов и убедительно озвучила основных и второстепенных персонажей фэнтези. Роли озвучили дабберы Bars MacAdams, Shaman, Барашек Додо и Mamzelka. В оригинальной звуковой дорожке много рекламы.
Японская с субтитрами
В оригинальной озвучке аниме «Адский рай» приняли участие японские актеры Тиаки Кобаяси (Габимару), Юмири Ханамори (Сагири Ямада Асаэмон), Риэ Такахаси (Юдзуриха), Тэцу Инада (Гантэцусай Тамия), Даики Ямасита (Сэнта), Рехэй Кимура (Тебэй Адза), Аои Итикава (Фути), Кономи Кохара (Мэй), Дзюнъити Сувабэ (Му Дан), Юко Кайда (Тао Фа) и др.
Сэйю прекрасно справились с ролями главных героев и отлично подошли Габимару и Сагири. Русскоязычные субтитры для сериала подготовил стриминг Crunchyroll, фанатский перевод первого сезона вышел у студии Kazoku Project.
Другие озвучки аниме «Адский рай»:
AniStar (1, 2 сезоны);
SHIZA Project (1, 2 сезоны);
OnWave (1, 2 сезоны);
AnimeVost (1, 2 сезоны);
AniBaza (1, 2 сезоны);
AniBoom (1 сезон);
Amazing Dubbing (1 сезон);
AniDub Online (1 сезон);
Anything Group (1 сезон);
AEROChannelEkat & Risha (1 сезон);
AniBreeze (1 сезон);
AniDorFilm & AniDub Online (1 сезон);
AniFame (1 сезон);
AniLeague (1 сезон);
AniRise (1 сезон);
Bezdari Sound (1 сезон);
ChillDub (1 сезон);
DubClub (1 сезон);
EVA (1 сезон);
Freedub Studio (1 сезон);
HaronMedia (1 сезон);
Jisedai (1 сезон);
Kazoku Project (1 сезон);
LDA TEAM (1 сезон);
LazDub (1 сезон);
Night Voice (1 сезон);
Silver AniAge (1 сезон);
SovetRomantica (1 сезон);
Youkai Studio (1 сезон);
«Вистерия» (1 сезон);
«Кладбище топовых релизов» (1 сезон);
«Невинный Кружок» (1 сезон);
ОВН (1 сезон);
Lemon+ (1 сезон);
G-Dub (1 сезон);
Kitsune Studio (1 сезон, неполная);
Klio & Flapy & Tiamat (1 сезон, неполная);
Klio & Kushirama & Tiamat (1 сезон, неполная);
Fronda Studio (1 сезон, неполная);
ChupaChell`s (1 сезон, неполная);
LampStudio (1 сезон, неполная);
Akame (1 сезон, неполная);
AniMovie (1 сезон, неполная);
FNDP (1 сезон, неполная);
AnimeVos (1 сезон, неполная);
RavenFamily (1 сезон, неполная);
SmileDub (1 сезон, неполная);
youmiteru (1 сезон, неполная);
Sekai Studio (2 сезон);
LostLife Studio (2 сезон);
Volkofrenia (2 сезон).
Аниме, похожие на «Адский рай». Что посмотреть перед вторым сезоном?
