24 декабря, 15:06 4 мин.

Лучшая озвучка «Волейбол» – в какой озвучке смотреть аниме

Автор

Сила в команде.

Спортивное аниме «Волейбол!!» (яп. Haikyuu!!) вышло в 2014 году и быстро завоевало популярность. История школьника-волейболиста Сее Хинаты по мотивам манги Харуити Фурудатэ идет 4 сезона и насчитывает 85 эпизодов, сюжет продолжают два отдельных фильма. Сериал анимировала японская студия Production I.G (другие работы – «Сага о Винланде» и «Психопаспорт»). Аниме получилось высокие оценки: 8,43 на MyAnimeList, 8,4 на Кинопоиске и 8,7 на IMDb.

Невысокий подросток Сее Хината видит выступления популярного волейболиста по прозвищу Маленький гигант и решает пробиться в спорт. Он создает школьный клуб и долго не находит товарищей, но не отступает. Спустя несколько лет он кое-как собирает команду и заявляется на турнир, где встречает соперника – Тобио Кагэяму. В старшей школе они вновь пересекаются и вместе возрождают местную команду.

📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!

В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Волейбол!!» – лучшая.

Какая озвучка аниме-сериала «Волейбол» лучше

Аниме «Волейбол!!» получило частичный дубляж на русский язык. В официальном переводе вышел только первый сезон тайтла, а потом озвучку продолжили любительские студии фандаба. Что известно про аудиодорожки сериала?

SDI Media (1 сезон)

Профессиональная студия SDI Media (нынешнее название – Blackbird Sound) дублировала первый сезон аниме «Волейбол!!». Главных героев шоу сыграли Антон Колесников (Сее Хината, Ю Нисиноя), Сергей Костылев (Тобио Кагэяма), Олег Новиков (Дайти Савамура, Асахи Адзуманэ), Александр Дасевич (Коси Сугавара, Кэй Цукисима), Алексей Костричкин (Рюносукэ Танака), Иван Калинин (Тадаси Ямагути, Тору Оикава, Хадзимэ Иваидзуми) и др. Официальный перевод получился очень качественным, а главный герой Сее звучал в нем очень естественно.

К сожалению, профессиональный дубляж завершился после первого сезона шоу.

AniLibria/AniLiberty (1-4 сезоны)

AniLibria озвучила все сезоны аниме «Волейбола!!». Диалоги хорошо записали и сыграли на высоком для фандаба уровне, в третьем сезоне произошла замена голоса главного героя. Сериал озвучили Sedrix, HectoR, Aemi, Derenn, Reni, Anzen, Sharon и Hekomi.

AniDUB & JAM (1-4 сезоны)

Фанатская студия AniDUB озвучила все сезоны спортивного аниме. Главные роли в закадровом переводе исполнил Jam, лишь во второй части четвертого сезона («К вершине») его сменила команда из нескольких дабберов – Berserk, RiZZ_fisher, Lonty и Lelik_time. Хороший перевод, несмотря на одноголосую озвучку большинства сезонов.

«Студийная Банда» (4 сезон)

«Студийная Банда» создала закадровый перевод четвертого сезона «Волейбола!!». В озвучке можно услышать несколько знакомых голосов актеров и профессиональную игру. Качество записи хорошее.

Японская с субтитрами

Аниме «Волейбола!!» озвучили сэйю Аюму Мурасэ (Сее Хината), Кайто Исикава (Тобио Кагэяма), Сатоси Хино (Дайти Савамура), Мию Ирино (Коси Сугавара), Есимаса Хосоя (Асахи Адзуманэ), Дайсукэ Намикава (Тору Оикава), Нобухико Окамото (Ю Нисиноя), Юки Кадзи (Кэмма Кодзумэ) и др.

Оригинальная озвучка спортивного аниме получилась эмоциональной и пользуется большим успехом среди фанатов. Она стала прорывом в карьере сэйю Аюму Мурасэ. Для всех сезонов тайтла можно найти субтитры на русском.

Остальные озвучки аниме «Волейбол»: