Актеры озвучивания «Симпсонов»

На русском и английском.

Мультсериал «Симпсоны» рассказывает о жизни американской семьи Симпсонов, живущей в вымышленном городе Спрингфилде. Главными героями являются Гомер — не слишком умный, но добродушный отец, работающий инспектором на атомной электростанции; его жена Мардж — заботливая домохозяйка с высокой прической; а также их трое детей: озорной Барт, умная Лиза и малышка Мэгги.

Гомер Симпсон

Актер английской озвучки: Дэн Кастелланета — известный американский актер, сценарист и продюсер, прославившийся прежде всего как голос Гомера Симпсона и других персонажей в мультсериале «Симпсоны» (1989 – н.в.). Он также озвучивал персонажей в мультфильмах «Симпсоны в кино» (2007), «Эй, Арнольд. Кино из джунглей» (2017) и «Фантастическая четверка» (2015). Среди его заметных ролей в кино и сериалах — участие в фильме «В погоне за счастьем» (2006), где он сыграл Алана Фракеша, а также эпизодические роли в сериалах «Офис», «Проект Минди», «Красотки в Кливленде» и других. Помимо озвучивания, Кастелланета выступал сценаристом и продюсером. Он получил несколько премий «Эмми» за озвучку.

Актер русской озвучки: Борис Быстров — советский и российский актер театра, кино и дубляжа, народный артист Российской Федерации (2001). Он известен главным образом благодаря своей роли Аладдина в фильме-сказке «Волшебная лампа Аладдина» (1966). В кино он также снимался в лентах «Удар. Еще удар», «Приключения желтого чемоданчика», «ТАСС уполномочен заявить…» и сериале «Исаев». Помимо актерских работ, Быстров озвучивал многих героев мультсериалов «Симпсоны» и «Футурама», а также озвучивал Марлона Брандо во всех русских переводах. Он скончался 17 августа 2024 года из-за острой сердечной недостаточности.

Мардж Симпсон

Актриса английской озвучки: Джулия Кавнер — американская актриса и звукооператор, наиболее известная благодаря роли Бренды Моргенштерн в комедийном сериале 1970-х «Рода». Она подарила голос Мардж Симпсон, а также Сельме, Пэтти, Жаклин и Глэдис в том же мультсериале. За это в 1992 году ее наградили премией «Эмми» за лучшую актрису озвучивания. Кроме «Симпсонов», она озвучивала персонажей в мультфильмах «Гриффины», «Король Лев 3: Акуна Матата», и «Симпсоны в кино». В кино Кавнер сыграла в фильмах Вуди Аллена «Ханна и ее сестры» и «Разбирая Гарри». Ее самая заметная роль случилась в драме «Пробуждение» — она сыграла Элеонору Костелло рядом с Робертом де Ниро и Робином Уильямсом.

Актриса русской озвучки: Ирина Савина — советская и российская актриса театра, кино и дубляжа. Она прославилась благодаря ролям в фильмах и сериалах «Москва — Кассиопея» (1973), научно-фантастической ленте «Отроки во Вселенной» (1974), драме «Вечный зов» (1973-1983) и мелодраме «Безымянная звезда» (1978). Савина также появилась в «На берегу большой реки» (1980) и «Давай поженимся» (1982).

Барт Симпсон

Актриса английской озвучки: Нэнси Картрайт — американская актриса и актриса озвучивания, наиболее известная как голос Барта Симпсона в мультсериале «Симпсоны» с 1989 года. Помимо Барта она озвучивает Ральфа Виггама, Нельсона Манца, Тодда Фландерса, Керни и даже звуки Мэгги Симпсон. Ее голос можно услышать также в мультсериалах «Гриффины», «Американский папаша», «Лило и Стич», «Тимон и Пумба», а в кино — в «Симпсоны в кино» и фильмах «Плоть и Кровь», «Русалочка». За озвучку Барта Картрайт получила несколько премий «Эмми».

Актер русской озвучки: Александр Рыжков — советский и российский актер театра, кино и дубляжа. Он известен более чем 25 ролями в фильмах и сериалах. Среди популярных работ: «Дом у кольцевой дороги», «Проделки в старинном духе», «Шут», «Небеса обетованные» и «Ширли-мырли». Кроме того, Рыжков озвучил более 400 персонажей в мультфильмах и дубляже иностранных фильмов, в том числе героев мультфильмов Warner Bros. Его голос звучал в фильмах «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Пила 4», «Люди в черном» и «Парк Юрского периода 2».

Мо Сизлак

Актер английской озвучки: Хэнк Азариа — известный американский актер, комик и актер озвучивания. Он прославился благодаря работой над «Симпсонами» , где он озвучивает Мо Сизлака, Агент Смитерса, Апу, Клоуна Красти и Шумщика Вилли. Азариа также снимался в фильмах «Красотка», «Клетка для пташек», «Голова Германа», «Большие надежды» и «Ночь в музее 2». Кроме того, он озвучивал «Смурфики», «Футурама» и выступал в телесериалах «Друзья» и «Без ума от тебя». За свою работу в озвучивании он получил четыре премии «Эмми».

Актер русской озвучки: Вадим Андреев — советский и российский актер театра, кино и дубляжа, а также режиссер дубляжа. Он известен ролями в фильмах и сериалах «Баламут» (1978), «Палач» (2015), «Отцы и деды», «Небеса подождут», «Уволить Жору», «Матрешка» и других. Вадим более известен широкой аудитории благодаря озвучке Брюса Уиллиса в фильмах «Шакал», Эдди Мерфи в «Чокнутом профессоре», а также Бильбо Бэггинса в «Властелине колец: Братство кольца», Осла в «Шреке» и многих других персонажей в мультфильмах и зарубежных фильмах.

Нэд Фландерс

Актер английской озвучки: Гарри Ширер — американский актер, сценарист, продюсер и музыкант. Он озвучивает мистера Бернса, Нэда Фландерса, Доктора Хибберта, Сквидварда и Лу. Он начал карьеру в детстве, сыграв в сериале «The Jack Benny Program» и фильме «Эбботт и Костелло летят на Марс». Он даже успел поучаствовать в рок-группе «Spinal Tap». Среди фильмов с его участием — «Симпсоны в кино», «Цыпленок Цыпа», «На ваш суд» и другие. За свою работу в озвучивании он получил премию «Эмми», а его карьера охватывает более 150 проектов в кино и на телевидении.

Актер русской озвучки: Всеволод Кузнецов — российский актер театра, кино и дубляжа. Он известен благодаря озвучке «Людей в черном», «Парка Юрского периода 2», «Пятого элемента». Многие знают его голос, потому что он озвучивает Брэда Питта, Рэйфа Файнса, Киану Ривза, Уилла Смита и Тома Круза. Кузнецов также снимался в фильмах и спектаклях, преподает актерское мастерство и искусство дубляжа в театральных учебных заведениях. Он также участвует в озвучке игр – его самые известные роли это ведьмак Геральт из «Ведьмак» 2 и 3, а также Альтаир из Assassin’s Creed.

Милхаус Ван Хутен

Актриса английской озвучки: Памела Хейден — американская актриса, известная прежде всего благодаря озвучиванию множества персонажей в мультсериале «Симпсоны», где она озвучивала Милхауса Ван Хутена и Мону Симпсон. Кроме «Симпсонов», она участвовала в озвучивании мультфильма «Симпсоны в кино» (2007), а также в играх по мотивам сериала. В кино и сериалах Памела играла и озвучивала персонажей в фильме «Быть Джоном Малковичем» (1999), сериалах «Блюз Хилл-стрит» (1981-1987), «Создавая женщину» (1986-1993) и «Няня» (1993-1999). В 2024 году объявила о своем уходе из серила, после 35 лет работы над ним.

Актер русской озвучки: Борис Быстров.

Эдна Крабаппл

Актриса английской озвучки: Марсия Уоллес — известная американская актриса и актриса озвучивания, наиболее знаменита своей работой в мультсериале «Симпсоны», где она озвучивала Эдну Крабаппл. За эту роль она в 1992 году получила премию «Эмми» за лучшее озвучивание. Марсия также известна по своим ролям в сериалах «Шоу Боба Ньюхарта», «Мерфи Браун», «Полный дом». Также ее список мультфильмов и мультсериалов включает культовые произведения: «Аладдин», «Бэтмен», «Университет монстров» и «Симпсоны в кино». Ее карьера охватывает более 80 ролей в кино и TV, она была активна с конца 1960-х до своей смерти в 2013 году, оставив заметный след в индустрии озвучивания и телевидения.

Актриса русской озвучки: Ирина Савина.

* * *