Лучшая озвучка «Необъятный океан» – в какой озвучке смотреть аниме
Беззаботная жизнь.
8 июля стартовал второй сезон аниме «Необъятный океан» (Grand Blue). Взрослая комедия про студента со страхом воды получила продолжение спустя 7 лет, всего ожидается 12 новых эпизодов. Анимацией сериала вновь занималась компания Zero-G, ей помогала студия Liber. «Необъятный океан» тепло встретили зрители: 8,44 балла на MyAnimeList, 8,0 на Кинопоиске и 7,8 на IMDb.
Иори Китихара приехал в морской город Идзу-Сити ради учебы и снял комнату на берегу океана. Хозяин квартиры оказался владельцем магазина для дайвинга, но парень безумно боялся воды и стеснялся купаться. В новом городе Иори встречает новых друзей – Кохэя, Айну и Тису, попадает с ними в забавные ситуации и постепенно меняет отношение к океану.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Необъятный океан» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Необъятный океан» лучше
«Необъятный океан» официально не выходил в России, но получил несколько интересных озвучек на русском языке от студий фандаба. Рассказываем про особенности разных переводов аниме.
«Студийная Банда» (2 сезон)
«Студийная Банда» начала дубляж «Необъятного океана 2». Популярная студия создала неофициальный релиз с женскими и мужскими голосами профессиональных актеров, которые отлично сыграли героев тайтла. Серии выходят с задержкой.
AniDUB (1 и 2 сезоны)
AniDUB сделала отличную озвучку двух сезонов аниме «Необъятного океана». В релизе 2018 года сыграл известный диктор Анкорд и другие неплохие дабберы, они прекрасно отыграли архетипы героев и записали наиболее качественный звук среди любительских студий. Вторая часть в 2025-м тоже получилась еще качественнее. Изредка в озвучке «Анидаб» встречается мат.
Отметим, что Анкорд также продолжил озвучку сериала – в многоголосом и одноголосом вариантах.
Dream Cast (1 и 2 сезоны)
Яркая многоголосая закадровая озвучка вышла у Dream Cast. В ней сыграли опытные войсеры Airis, Belka, BrainDeLook, CranBerry, Inferno_Phantom, Jerwis, Ket, Lelik_time, Mirona, Orru, RizzFisher, SteycheR. Перевод получился смешным и эмоциональным, в озвучке «Необъятного океана» от Dream Cast не обошлось без мата. Студия озвучила оба сезона, но в большинстве плееров отсутствуют финальные серии для первого.
AniLibria/AniLiberty (1 и 2 сезоны)
Достойную закадровую озвучку «Необъятного океана» выпустила старая команда AniLibria. В переводе приличная актерская игра и неплохой баланс звука, хотя в первом сезоне заметно любительское качество записи. Дебютный сезон сериала озвучили JazzJack, MyAska, BStrong, во втором присоединились Abe и Gomer. Озвучка AniLibria традиционно выполнена без мата.
Японская с субтитрами
В аниме «Необъятный океан» сыграли японские сэйю Юма Утида (Иори Китихара), Рехэй Кимура (Кохэй Имамура), Кана Асуми (Айна Есивара), Тика Андзай (Тиса Котэгава) и др. Оригинальная озвучка отличается ярким главным героем и сделана на высоком уровне, хотя гэг-юмор не так хорошо подходит для просмотра с субтитрами.
Другие озвучки аниме «Необъятный океан»:
SHIZA Project (1, 2 сезоны);
AniMedia (1 сезон);
OpenDub (1 сезон);
Kansai Studio (1 сезон);
Persona99 (1 сезон);
Get Smart Group (1 сезон);
AniCosmic (1, 2 сезоны);
SovetRomantica (1 сезон);
AniCore (1, 2 сезоны);
«Клан теней» (1 сезон);
JAM Club (2 сезон);
Ancord (2 сезон, многоголосый и одноголосый);
AniStar (2 сезон);
ТО «Дубляжная» (2 сезон);
Kazoku Project (2 сезон);
LE-Production (2 сезон);
OnWave (2 сезон);
AnimeVost (2 сезон);
AniBaza (2 сезон);
AniDub Online (2 сезон);
«КОМНАТА ДИДИ» (2 сезон);
«Ушастая озвучка» (2 сезон);
KoeKak (2 сезон);
AniLot (2 сезон);
NextVoice (2 сезон);
LDA TEAM (2 сезон);
Freedub Studio (2 сезон);
AniJoy (2 сезон);
Kazuttx & Raina (2 сезон);
«Заговорщики» (2 сезон);
Youkai Studio (2 сезон);
AniHope Studio (2 сезон);
ArrowHell (1 сезон, неполная);
Jamix (1 сезон, неполная);
«Студийный Огурчик» (1 сезон, неполная);
Soul_Loony (1 сезон, неполная).
