Почему манга и одноименное аниме «Блич» называется именно так?
Поклонники манги привыкли к необычным названиям: от длинных фраз, как «О том времени, когда я переродился в слизь», до загадочных английских выражений, таких как Darling in the Franxx, и простых транслитераций японских слов, как Inuyasha. Некоторые из этих названий имеют явную связь с содержанием, другие же более абстрактны. Одним из таких примеров является манга Bleach, написанная Тайто Кубо и публиковавшаяся в журнале Shonen Jump. Почему же она носит такое название, и как оно связано с основным сюжетом и персонажами?
История создания
Bleach начал выходить в 2001 году и стал второй серией Тайто Кубо после того, как его первая работа Zombie Powder была закрыта в 2000 году.
Долгое время было непонятно, почему автор выбрал название Bleach («отбеливатель» или «белизна»), что породило множество теорий. Позже Кубо объяснил, что изначально он планировал, чтобы главным оружием для проводников душ была коса, которую должна была носить только Рукия Кучики, в то время как другие персонажи использовали бы огнестрельное оружие. В таком случае манга могла бы называться Snipe (от англ. «снайперская стрельба»). Однако позже Кубо решил, что мечи лучше подходят для его истории, и название Snipe утратило смысл. Затем автор подумал, что проводники душ должны быть ассоциированы с черным цветом, и выбрал название Black, поскольку черный часто ассоциируется со смертью в западной культуре, а костюмы синигами были черными. Но в итоге Кубо посчитал это название слишком банальным. Белый же цвет, как он отметил, может также намекать на черный, и слово bleach ассоциируется с белизной.
Сначала Кубо предложил название White, но в итоге выбрал Bleach, так как оно ассоциировалось с белым цветом и казалось ему менее очевидным. Идея для Bleach была представлена в Weekly Shōnen Jump вскоре после завершения его предыдущей манги Zombie Powder, но изначально была отклонена. Однако мангака Акира Торияма, увидев историю, написал Кубо письмо поддержки.
Bleach был принят к публикации в 2001 году, и изначально планировалось, что это будет короткая серия с максимальной продолжительностью в пять лет. Первоначальные планы не включали иерархию Общества Душ, но уже тогда присутствовали персонажи и элементы, которые были введены в сюжет лишь позднее, в арке Арранкаров, например, происхождение Ичиго как синигами.
Тайто Кубо черпал вдохновение для «Блича» из множества разных источников, включая иностранные языки, музыку, архитектуру и кино. Имена мечей и заклинаний во многом основаны на древней японской литературе, пустые получили свои названия от испанских слов, а элементы, связанные с квинси, имеют немецкие корни. Кубо особенно увлекается испанским языком, который он считает «магическим» и «выразительным». Его интерес к сверхъестественным существам и монстрам зародился после чтения манги Сигэру Мидзуки Ge Ge Ge no Kitaro, а любовь к боевым искусствам и оружию он развил благодаря Saint Seiya Масами Курумады, которую он обожал в детстве. Кубо также отметил, что мифология и загробная жизнь стали для него захватывающими благодаря Saint Seiya, основанной на древнегреческой мифологии. Стиль повествования и элементы боевиков автор перенял от кино, хотя в интервью для Shonen Jump в 2007 году он не уточнил, какие именно фильмы повлияли на его работу. В The Anime Encyclopedia также упоминается, что на Кубо оказали влияние такие произведения, как Naruto и InuYasha. Кроме того, Тайто Кубо рассказал, что рисует сцены сражений под рок-музыку, что помогает ему легче представлять движения и позиции персонажей. Он также стремится изображать раны максимально реалистично, чтобы читатели могли почувствовать боль героев.
При чем же тут отбеливатель?
Белый цвет хорошо подходил для создания контраста, и идея противостояния, где враги одеты в белое, стала символичной (например, одежда Урю из Квинси или костюмы Эспады). Однако название должно было быть более ярким и точным, поэтому Кубо выбрал английское слово bleach. Несмотря на то что bleach — это просто химическое средство для отбеливания, оно ассоциируется не только с белым цветом, но и с самым чистым, ярким оттенком белого. Это слово сразу вызывает в памяти нужный образ, и Кубо хотел, чтобы читатели воспринимали именно такую идею, при этом название оставалось уникальным и запоминающимся.
В «Бличе» синигами являются основной фракцией, и их главная задача — быть проводниками для душ умерших. Они помогают душам перейти в загробную жизнь в Общество Душ и очищают порочные души, известные как Пустые, чтобы те тоже могли отправиться в загробный мир. Одетые в свои характерные черные одежды Шихакушо («наряд властителей смерти»), синигами производят устрашающее впечатление. Однако помимо своих серьезных обязанностей, они также занимаются делами, которые, на первый взгляд, не так уж и страшны.
Синигами, сражаясь с пустыми, очищают души, избавляя их от нечистот и позволяя вернуться в цикл перерождения, чтобы начать новую жизнь в загробном мире. В метафорическом смысле их роль заключается в «отбеливании» душ, чтобы они могли продолжить свое путешествие в бесконечном цикле душ. Это делает название Bleach особенно подходящим, поскольку, в отличие от многих других манг, оно не относится к конкретному объекту или персонажу в серии, а символизирует более широкую концепцию смерти и загробной жизни, на которой основана вся история.
Цитаты Айзена Сосуке из аниме «Блич»