Возвращаемся на кухню.
25 июня вышел четвертый сезон сериала «Медведь». Кулинарная драма производства FX Networks получила продолжение на 10 серий на стриминговом сервисе Hulu. Зрители высоко оценили сериал: 7,7 на Кинопоиске и 8,5 на IMDb.
Шеф-повар Кармен Берзатто (Джереми Аллен Уайт) вернулся из Нью-Йорка в Чикаго и управляет убыточным рестораном умершего брата Майкла, попадая в разные, смешные и не очень, ситуации. В сериале переплетаются драма и комедия.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка «Медведь» 4 сезон – лучшая.
Какая озвучка четвертого сезона сериала «Медведь» лучше
Сериал «Медведь» вышел на Hulu без официального русского перевода, но популярное шоу получило несколько альтернативных озвучек. В этом материале мы подробнее расскажем про них.
Red Head Sound
Четвертый сезон «Медведя» озвучила студия Red Head Sound. Команда профессионалов создала качественный закадровый перевод с хорошей актерской игрой. В данной озвучке также вышел третий сезон шоу, голос главного героя не изменился.
LostFilm
Студия LostFilm выпустила озвучку трех сезонов сериала и продолжила работу над проектом в четвертом. Закадровый перевод громкий, прилично звучит и передает особенности оригинальной актерской игры. Голос шеф-повара Кармена Берзатто остался прежним.
HDrezka Studio
Профессиональный многоголосый закадровый перевод сериала «Медведь» продолжила HDrezka Studio. Голос главного героя меняется в разных сезонах, но сериал смотрится легко из-за высокого качества озвучки. Среди крупных студий она быстрее всех выпустила все 10 серий сезона.
Обратите внимание, что у HDrezka вышла отдельная озвучка без цензуры.
Остальные варианты озвучки сериала:
RuDub;
ColdFilm;
Ultradox;
LE-Production;
Sunshine Studio;
английская с субтитрами.
Комментарии