3 глупых футбольных момента «Теда Лассо». Топ-клуб из Африки и «Байерн» Мюнхен
А еще гол со свободного удара!
«Тед Лассо» – невероятно популярный сериал про футбол. Душевный американский тренер в исполнении Джейсона Судейкиса полюбился зрителям, поэтому проект продлили на три сезона. Но так ли хороша его футбольная часть?
Мы внимательно посмотрели «Тед Лассо» и нашли в сериале несколько футбольных неточностей.
Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
Осторожно, в тексте сюжетные спойлеры сериала!
В дубляж «Теда Лассо» попали грубые ошибки. Штрафные превратились в свободные, а «Бавария» стала «Байерном»
Официальным дубляжом Теда Лассо занимался «Пифагор». Студия отлично озвучила персонажей, но допустила несколько серьезных футбольных ошибок. В первом сезоне штрафные называли свободными. На ошибку перевода можно было закрыть глаза, но в одном моменте Джейми Тартт забил гол прямым ударом. Возникла проблема: по футбольным правилам со свободного нельзя бить по воротам.
Самый крупный ляп перевода любители футбола заметили во втором сезоне сериала. На базу «Ричмонда» прилетел ганский миллиардер Эдвин Акуфо, который хотел подписать нигерийского полузащитника Сэма Обисанью. Он долго расхваливал свой проект и сравнил «Раджа Касабланку» с европейскими грандами: «Юнайтед», «Пари-Сен Жерменом», «Барселоной» и… «Байерном». Разумеется, бизнесмен говорил про «Баварию». С очевидной ошибкой справился бы один поисковый запрос, но она каким-то чудом попала в финальную версию дубляжа.
Драматичный переход Сэма Обисаньи – шутка сценаристов. В реальности он бы сразу отказал
Сюжетную арку с трансфером Обисаньи трудно обойти стороной. На первый взгляд она выглядит логично: богатый бизнесмен строил звездную команду и звал самых перспективных африканских игроков. Сэму предложили выгодный контракт, который значительно превышал его зарплату в «Ричмонде». Звучит неплохо, но есть один нюанс.
«Раджа» – это африканская команда. Она играет в чемпионате Марокко и лишена серьезных клубных соревнований. Африканская Лига чемпионов гораздо слабее европейской, а клубный чемпионат мира – выставочный турнир из нескольких матчей. Для молодого таланта трансфер в «Касабланку» означал завершение большой карьеры. Примеры Эндрю Робертсона и Мэйсона Маунта показали, что даже второй дивизион Англии воспитывает отличных игроков. А ведь «Ричмонд» был в шаге от возвращения в АПЛ!
Вот почему радость Сэма и его тяжелые раздумья вызвали у меня большие вопросы. Кажется, сценаристы сериала не консультировались с футбольными экспертами. Иначе они бы придумали более правдоподобную историю про португальскую команду и богача из Анголы или Кабо-Верде.
Психологические проблемы Теда Лассо не помешали успеху «Ричмонда». Команда выдала почти невозможную серию побед
Тед Лассо расстался с женой и во втором сезоне сериала находился в тяжелом психологическом состоянии. «Ричмонд» стартовал с ничейной серии и к зиме очутился на дне турнирной таблицы. Тед долго скрывал негативные чувства, поэтому плохо руководил раздевалкой. Немного выручала тренерская команда: Борода, Нейт, а позже Рой Кент.
Дополнительно игроков демотивировала безвольная реакция болельщиков. В первом сезоне они ненавидели тренера за неплохую игру в АПЛ и давали необходимый эмоциональный заряд, а тяжелый сезон в чемпионшипе вызвал у фанатов сонные подколки. Возможно, они смирились с участью клуба.
Успехи команды в такой ситуации – большая загадка. «Ричмонд» не только избежал вылета, но и гарантировал место в Премьер-лиге. В реальности преображение было возможно лишь математически. «Ричмонду» требовалось выиграть почти все матчи второй половины чемпионата и надеяться на тотальное невезение соперников. Гиперболизация провала в первой части сезона – большая ошибка сценаристов.