Марио в тизере экранизации произнес две реплики. Фанаты уже рекастят Криса Пратта и исправляют озвучку
Неблагодарная роль.
В ночь с 6 на 7 октября вышел тизер-трейлер «Супербратьев Марио» – полнометражного анимационного фильма совместного производства Nintendo и студии Illumination («Гадкий я», «Миньоны», «Тайная жизнь домашних питомцев»). Больше всего фанаты хотели услышать, как в ленте будет звучать сам Марио – на его роль позвали Криса Пратта («Стражи галактики», «Мир Юрского периода»). Титульный герой появляется в конце ролика и произносит буквально две реплики:
В результате озвучка Криса Пратта не понравилась, кажется, никому. Актер обещал «привнести что-то свое» в знакомое геймерам звучание Марио, но вариант Криса, по консенсусу общественности, получился слишком далеким от культового оригинала.
«Думаю, если мы достаточно разозлимся, то сможем заставить Криса Пратта перезаписать все его реплики с наигранным итальянским акцентом», – примерно такие посты заполонили соцсети вскоре после выхода трейлера.
Многим больше по душе Марио от официальных актеров дубляжа других стран, включая французский вариант:
Но удивительнее всего, насколько ярче и живее мог бы звучать герой, если бы Illumination отдала роль Чарльзу Мартине – человеку, чьим голосом Марио говорит уже несколько десятилетий:
Однако понятно, что менять кастинг фильма, скорее всего, уже не будут. Помимо Криса Пратта картину озвучивают еще несколько знаменитостей: Аня Тейлор-Джой, Чарли Дэй, Джек Блэк и Сет Роген.
Мировая премьера «Супербратьев Марио» состоится уже 24 марта 2023 года.
Телеграм-канал Стаса Погорского об играх, кино, сериалах и не только