Что значит «f» в названии Silent Hill f
Айсберг всех трактовок и теорий.
25 сентября состоялся релиз долгожданного продолжения культовой серии сурвайвал-хорроров – Silent Hill f.
Одной из главных тайн нового проекта от Konami остается загадочная буква «f» в названии. Ее появление еще с первого трейлера породило массу теорий: зачем она нужна и какое значение скрывает. Даже продюсеры и разработчики утаивают ответ и лишь отмечают, что у «f» множество трактовок, самые подходящие из которых игрок определит для себя сам.
Я составил айсберг всех популярных теорий, трактовок и гипотез об идеях, вложенных в название.
Верхушка айсберга – смыслы на поверхности
f – forte (форте)
«F» на всех официальных материалах не простая, а стилизованная – под строчную «ƒ» с нижним крюком. В музыкальной нотации так обозначают громкое исполнение, что на контрасте с «Тихим холмом», жестокими образами и фирменным гитарным саундтреком Акиры Ямаоки имеет смысл.
f – five (пятая часть)
Со времен Silent Hill 4: The Room 2004-го в основной линейке не выходило номерных частей. Спустя перерыв это эффектный способ заявить о новой крупной игре и не обременять себя прямой нумерацией. Схожий трюк проделывали в Resident Evil 7, где укрыли римскую VII на логотипе в слове «Evil», одновременно обыграв и продолжение, и своеобразный перезапуск.
f – flower/flora (цветок, флора)
Самое популярное прочтение. Весомый акцент в f уделен инвазивным зарослям ядовитых красных паучьих лилий, тесно связанных с царством мертвых. Те по большей части бесплодны, из-за чего рассаживаются преимущественно человеком – в основном у кладбищ. В точности, как находящая в губительном красоту Хинако не выбирала, где ей родиться и расти. Да и женщины, к слову, к природе ближе будут.
f – feminity (женственность)
Консервативная японская провинция 1960-х, в которой женщинам позволительно стать разве что женой и матерью с закрытым ртом, – не лучшее место для взросления прогрессивной девушки. В Silent Hill f история Хинако наполнена недовольством и давлением со стороны противоположного пола. Героиня отказывается соответствовать навязанной семьей и друзьями роли. Что делает женственность сквозной темой игры.
f – fukkatsu (возрождение)
Японское слово «復活» (fukkatsu) переводится как «воскрешение» и «возрождение». В контексте оккультной франшизы звучит не столько типично, сколько контекстуально – Silent Hill вернулся в строй спустя долгую паузу. Но и в разрезе f имеет смысл, поскольку в разных концовках Хинако переживает метаморфозы телесные и духовные, не всегда подвластные ей – будь то выдача замуж или высвобождение второго «я».
f – fox (лиса)
Лиса в японской мифологии – дух-оборотень кицунэ, часто связанный с обманом и проклятиями. В игре его роль выполняет возлюбленный Хинако Котоюки, он же Лисья маска. Манипуляциями и лестью тот подготавливает девушку к свадьбе с древним девятихвостым богом – буквально демонизируя героиню. Лисий дуализм для f важная составляющая.
f – fear (страх)
Нет ничего прямолинейнее для трактовки Silent Hill с «f» в заглавии. Но финал с выходом замуж за лисьего бога вопит устами срезанного лица Хинако: она не хочет повторять судьбу матери – лишиться личности и свободы воли, стать еще одной оболочкой-обслугой. Такой четко сформулированный страх вкупе с коллективной травмой ее поколения заслуживает акцентирования. Тем более, в хорроре.
f – fault (вина/дефект/разлом)
Интересно, что помимо очевидной «вины» в переводе это слово может трактоваться и как «дефект», и как «разлом». Если первое и каноничное значение – лейтмотив многих частей серии, то второе уже отсылает на видение главной героини окружающими. Она не вписывается в их нарративы и оттого чувствует себя изгоем. А третий вариант может отсылать не только к бреши меж мирами и в рассудке, но и к массовому страху японцев – оползням и землетрясениям. Не зря в титрах одной из концовок упоминают выбросы газа по всей Эбисугаоке.
Средний слой – правдоподобные, но с трудом
f – foundation (основание)
Хоть в Silent Hill уже пытались раскрыть истоки культов и происходящей чертовщины в Origins с Homecoming, именно f (которая может еще и означать «first») – хронологически самая ранняя часть. Мало раскрывающая напрямую франшизу, но в истинной концовке роняющая важную фразу о рождаемой время от времени девочки с могущественными силами. Так прокладывается мостик меж Хинако и Алессой. И Хизер,от которой тоже ждали родов бога.
f – fragmented (раздробленный)
Во франшизе уже были «Разбитые воспоминания» (Shattered Memories 2009-го), схожие по форме и посылу. Но в случае разделенного на части мира в Silent Hill f и такой же психики у главной героини – попадание вновь имеется. Вероятно, закладываемое. Если учитывать ее вытесненные болезненные воспоминания из детства и трудности в самоидентификации.
f – fatum (судьба)
Борьба с предначертанной судьбой в качестве хорошей жены и мудрой матери – основа внутреннего и внешнего конфликта Хинако. Ведь она не собирается потакать устаревшим нормам, в которых у женщины нет ни слова, ни права. Да и в широком смысле – универсальная трактовка.
f – forma (форма)
В ботанике буква «f» используется для сокращения от «формы» – ранга, обозначающего незначительное отклонение внутри вида. Подобно Хинако, позиционирующейся как аутсайдер. К тому же, единственной восторгающейся кроваво-цветочным месивом на улицах Эбисугаоки ближе к исходу событий.
f – from far (издалека)
Третья и четвертая эпизоды саги уже показывали, что Сайлент Хилл – место скорее метафоричное, чем территориальное. Создатели f отходят от ржавых образов с американскими декорациями, занося игрока в другую культуру с новыми итерациями старых тем. Сохраняя при этом узнаваемость.
f – function (функция)
В математических науках символом «ƒ» обозначается функция – именно то, чем боится стать Хинако в патриархальном обществе после выхода замуж. Механической функцией для обслуживания.
f – friends (друзья)
Шу, Ринко и Сакуко – помимо героини, практически единственные обитатели потусторонней Эбисугаоки. И их поступки, как и слова имеют вес в арке протагонистки – отчего тема дружбы занимает в сюжете не последнее место.
f – family (семья)
Silent Hill f начинается с введения родственников, с которыми у девушки натянутые отношения: ссоры с абьюзивным отцом, разочаровавшая сестра, отстраненная мать. И хтонические воплощения каждого найдут свой отклик у Хинако на пути – как и психотравмы, что ей причинили. Для понимания событий также важна подходящая под тематику свадьба Хинако против ее воли.
На глубине – требуется шапочка из фольги
- Моджибаке – искажение текста при неверной кодировке или переводе символов. Созданный китайцами для американцев Silent Hill f про японцев забавно перекликается.
- Funeral (похороны) – для Хинако свадьба не праздник, а смерть личности, амбиций и женственности.
- Fujiyama (Фудзияма) – сценарист хотел сделать местом действия префектуру Сидзуока (в переводе «Тихий холм») близ горы Фудзи, но не срослось.
- Forbidden Siren – многие отмечают сходство f с серией этих японских сурвайвал-хорроров, за авторством бывших разработчиков Silent Hill.
- Fatal Frame – как и сходство этой франшизы про японскую паранормальщину.
- Furry (фурри) – Лисья маска на пару с трансформирующейся Хинако открыли в интернете портал в «правило 34», но до Пирамидоголового пока далеко.
- S – протяжная «s» фонетически превращается в «f», что с долей иронии можно подтянуть к отмененной Silent Hills от Хидэо Кодзимы.
- Press F to pay respects – релиз ожидаемо оставил многих в замешательстве, оставляя тем возможность выразить впечатления от игры с отсылкой на мем.
* * *
Silent Hill всегда был комплексной серией про многослойные подтексты и неоднозначные смыслы. Если верить авторам – все трактовки долгожданного продолжения имеют право на существование и никак не противоречат остальным.
Оттого пятая часть, феминизм и «Press F to pay respects» умещаются в нейминге одного и того же тайтла и по классическим заветам франшизы вызывают смешанные эмоции.