Кто озвучивает Аль Пачино, официальный голос в России
Аль Пачино 25 апреля 2025 года исполняется 85 лет. Актер сыграл десятки ролей, среди которых знаковые Майкл Корлеоне в «Крестном отце», Тони Монтана в «Лице со шрамом», Фрэнк Слэйд в «Запахе женщины», Винсент Ханна в «Схватке», Джимми Хоффа в «Ирландце» и многие другие. Знатоки кино уже давно привыкли в тембру голоса Аль Пачино с легкой хрипотцой и прекрасно понимают, что этот голос в российской озвучке передает актер дубляжа и передает очень достоверно. Сам он остается за кадром, а его имя вряд ли кто-то запоминает. Мы решили воспользоваться случаем и познакомить вас с актером театра и кино, Заслуженным артистом Российской Федерации, сценаристом, продюсером, телеведущим и педагогом Владимиром Аркадьевичем Ереминым.
7 любопытных фильмов с Аль Пачино. Подборка Андрея Загудаева
Актер озвучивания и дубляжа Владимир Еремин
Владимир Еремин родился в 1950 году в Омской области. Детство провел в казахстанском Павлодаре и еще в школе увлекся цирковым и театральным искусством. Учился в школе-студии театра имени Чехова. По окончании учебного заведения Владимир поехал в Москву и поступил в Школу-студию имени В.И. Немировича-Данченко при Московском художественном академическом театре. Затем уехал в Алма-Ату, где служил в Государственном академическом русском театре драмы имени М.Ю. Лермонтова. В 1980-е годы играл в спектаклях ленинградского Большого драматического театра. Начиная с 1990-х годов играл на сцене московских Сатирикона, Театра Российской армии и Театра наций.
Первую роль в кино Владимир Еремин получил в 1976 году в фильме режиссера Юрия Борецкого «Моя любовь на третьем курсе». Гораздо большую известность ему принесла роль журналиста Николая Ларина в детективе Александра Муратова «Криминальный квартет». Всего на счету актера около ста работ в фильмах и сериалах. Актером дубляжа Еремин стал еще будучи актером театра драмы имени М.Ю. Лермонтова в Алма-Ате. Тогда он дублировал фильмы казахстанских киностудий.
Интересно, что на актеров озвучивания или дубляжа ни один российских театральный ВУЗ студентов не учит. Такой профессии попросту не существует. Да, везде преподают сценическую речь, но нет акцента именно на дубляже. Примером может служить Япония, где озвучка аниме стала целой индустрией. Там существуют учебные заведения, где готовят профессиональных сэйю. Однако в России действуют частные школы, курсы, где учат правильно владеть словом и быть актером озвучивания. Одну из таких школ «Дар речи» создал Владимир Еремин.
Еще несколько десятков лет назад озвучиванию фильмов уделялось большое внимание. Процесс озвучивания занимал как минимум неделю. Актеры дубляжа имели возможность вжиться в роль. Сегодня фильмы озвучивают в течение одного дня. Появилось множество студий, которые выкладывают контент на различные серые сайты, где в первую очередь ценится не качество, а скорость.
Фильмография Аль Пачино – новые фильмы, Оскар, лучшие роли
В каких фильмах Владимир Еремин озвучил Аль Пачино
Сам Владимир Еремин в одном из интервью рассказывал, что ему лучше удаются роли отрицательных героев инфернального типа. Аль Пачино один из любимых его актеров, благодаря его игре любой видит что-то свое, узнает больше и обогащается. Аль Пачино обладает внутренней силой, мощным мужским обаянием, цепкостью и умением не пропускать важные детали. За озвучивание роли Джона Милтона в «Адвокате дьявола» Аль Пачино прислал Владимиру Еремину благодарственное письмо, а ВВС вручило ему специальный приз.
Список фильмов и ролей Аль Пачино, в которых его герои в русской озвучке говорят голосом Владимира Еремина:
- «Крестный отец», 1972 год – Майкл Корлеоне (дубляж 2014 года);
- «Крестный отец 2», 1874 год – Майкл Корлеоне (дубляж 2014 года);
- «Крестный отец 3», 1990 год – Майкл Корлеоне (дубляж 2014 года);
- «Адвокат дьявола», 1997 год – Джон Милтон;
- «Каждое воскресенье», 1997 год – Тони Д’Амато (дубляж 2002 года);
- «Симона», 2002 год – Виктор Тарански;
- «Деньги на двоих», 2005 год – Уолтер Абрамс;
- «Тринадцать друзей Оушена», 2007 год – Уильям Бэнк;
- «Право на убийство», 2008 год – Дэвид Фиск;
- «Опасный квартал», 2011 год – детектив Чарльз Стэнфорд;
- «Такие разные близнецы», 2011 год – Аль Пачино;
- «Второй шанс», 2014 год – Дэнни Коллинз;
- «Хуже, чем ложь», 2015 год – Чарльз Абрамс;
- «Однажды в Голливуде», 2019 год – Марвин Шварц;
- «Ирландец», 2019 год – Джимми Хоффа;
- «Дом Gucci», 2021 год – Альдо Гуччи.
Помимо Аль Пачино голосом Владимира Еремина говорят голливудские актеры Энтони Хопкинс, Джек Николсон, Роберт Де Ниро, Дастин Хоффман, Микки Рурк, Алек Болдуин, Майкл Дуглас и многие другие.
* * *
Лучшая подборка фильмов (и один сериал) об избрании Папы Римского