Лучшая озвучка 3 сезона «Магической битвы» – в какой озвучке смотреть аниме
Арка королевской битвы.
9 января начался аниме-сериал «Магическая битва: Смертельная миграция». Третий сезон тайтла по манге Гэгэ Акутами продолжил приключения юноши Юдзи по мистическому миру Японии. Создатели разделили его на две части, в каждой будет по 12 серий. Экранизацией вновь занималась известная студия Mappa (другие работы – «Атака титанов» и «Человек-бензопила»). Аниме хорошо встретили зрители: 8,65 балла на MyAnimeList, 8,2 на «Кинопоиске» и 8,5 на IMDb. Зимний релиз предположительно завершится 27 марта 2026 года.
Герои отходят после драматической развязки масштабного происшествия в Сибуе. Тем временем древний маг Кэндзяку развязывает жестокую королевскую битву между волшебниками, проклятиями и обычными людьми, которые неожиданно получили силы. Юдзи Итадори и его друг Мэгуми Фусигуро входят в опасную зону, чтобы остановить обезумевших магов и спасти как можно больше непричастных.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Магическая битва 3» – лучшая.
Какая озвучка третьего сезона аниме «Магическая битва» лучше
«Магическая битва: Смертельная миграция» вышла без официального дубляжа на русский язык. Тем не менее, популярный сенэн перевели более десятка любительских студий. Мы выбрали лучшие озвучки третьего сезона «Магической битвы».
JAM
Серьезную закадровую озвучку новой «Магический битвы» подготовила Jam Club. В третьем сезоне аниме участвовал большой каст дабберов, включая профессиональных актеров: сам Jam, а также 9й Неизвестный, Berserk, Demi4, NIKITOS, Lonty, Esther, Oriko, Muroi, Гамлетка Цезаревна и Баяна Ляпина. Перевод отличается яркими, живыми голосами главных и второстепенных героев и очень чистым звуком, присутствуют субтитры некоторых надписей.
AniLibria/AniLiberty
Фандаб студия AniLiberty продолжила озвучку AniLibria в том же составе. Роли в аниме «Магическая битва: Смертельная миграция» исполнили дабберы Amikiri, Anzen, HectoR, JazzJack, MyAska и Zozya. Закадровая озвучка отличается приятным голосом Юдзи Итадори и убедительными голосами злодеев. У аудиодорожки студии высокое качество записи, японские надписи переведены крупными субтитрами.
AniDUB
Студия AniDUB также продолжила работу над известным тайтлом. В третьем сезоне аниме по «Магической битве» можно услышать разнообразный набор закадровых голосов, которые отлично подошли практически всем героям шоу, включая Юдзи и Тесо. Роли исполнили Shaman, HelgardRay, Лизавета, Mamzelka, Miss M и Макс Летов. Похожий состав участников был во втором сезоне, но он сильно отличается от дебютных эпизодов сериала. Данная студия использует более правильные имена героев шоу (например, Сатору Годзе). В оригинальной записи присутствует ощутимая реклама.
Dream Cast
Хороший и быстрый закадровый перевод аниме «Магическая битва: Смертельная миграция» сделала Dream Cast. Получилась качественная фанатская озвучка с приятным голосом Юдзи Итадори и подходящим балансом звука, а еще в ней переведены важные надписи с особенностями магических техник. Над релизом работали Inferno_Phantom, Just_Vlad, Ket, Lelik_time и SteycheR.
Японская озвучка с субтитрами
Персонажей третьего сезона «Магической битвы» озвучили японские сэйю Дзюнъя Эноки (Юдзи Итадори), Юма Утида (Мэгуми Фусигуро), Микако Комацу (Маки Дзэнин), Юта Оккоцу (Юта Оккоцу), Такахиро Сакураи (Кэндзяку), Дайсукэ Намикава (Тесо), Томокадзу Сэки (Панда), Кадзуя Накаи (Киндзи Хакари), Томокадзу Сугита (Хироми Хигурума), Юки Цукумо (Юки Цукумо), Марина Иноуэ (Маи Дзэнин), Сатоси Цуруока (Фумихико Такаба) и др.
«Смертельная миграция» получила русские субтитры от стриминга Crunchyroll. Профессиональная и эмоциональная озвучка хорошо подошла героям и отлично вписалась в антураж мрачного шоу. Тем не менее, некоторые экшен-моменты может быть удобнее смотреть в закадре.
Остальные варианты озвучки:
- AniStar;
- AnimeVost;
- SHIZA Project;
- FumoDub;
- «Комната Диди»;
- OnWave;
- Flowers Media;
- ChomosukeST;
- «Ушастая озвучка»;
- AniBaza;
- Sekai Project;
- Volkofrenia;
- «Манипулятор»;
- DubClub;
- AniHope;
- Youkai Studio.
В каком порядке смотреть аниме «Магическая битва» – хронология просмотра Jujutsu Kaisen