Лучшая озвучка «Гинтама» – в какой озвучке смотреть аниме
Самураи против инопланетян.
Комедийное аниме «Гинтама» (Gintama) началось в 2006-м и шло 12 лет. За первые четыре года трансляции вышло более 200 серий, в дальнейшем сериал продлили на 8 сезонов и 367 эпизодов. У аниме было несколько ответвлений, а осенью 2025-го стартовала экранизация ранобэ «Гинтама: 3-Z класс Гинпачи-сэнсэя». Анимацией оригинального сериала занимались японские студии Sunrise (1-3 сезоны, известные работы – «Код Гиас: Восставший Лелуш», «Ковбой Бибоп») и Bandai Namco Pictures (4-8 сезоны и спин-офф). У аниме высочайшие оценки и культовый статус: 8,93 балла на MyAnimeList, 8,5 на Кинопоиске и 8,7 на IMDb.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
Альтернативная Япония эпохи Бакумацу (середина XIX века). Развитые инопланетяне аманто победили человечество, а самураи сложили оружие. Гинтоки Саката сражался до последнего, но теперь он обычный «Мастер на все руки» и исполняет любые поручения людей. Ему помогает парень Шинпачи Шимуру и инопланетная девочка-ято Кагура.
В спин-оффе «Гинтама: 3-Z класс Гинпачи-сэнсэя» Гинтоки становится школьным учителем, а его друзья и другие жители города – учениками. В аниме много пародий и отсылок на реальные события.
📌 В каком порядке смотреть «Гинтама»: хронология аниме
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Гинтама» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Гинтама» лучше
«Гинтама» вышла в 2000-е без дубляжа на русский язык. Сначала у сериала было всего несколько любительских озвучек, но последние части получили больше внимания фандаба. Какой перевод комедии лучше?
AniMedia (1-7 сезоны)
Даббер Shachiburi озвучил для AniMedia все сезоны «Гинтамы», за исключением последнего. Это самый известный любительский перевод шоу с яркими голосами героев и оригинальными шутками автора. Почти во всех эпизодах Шачибури озвучил персонажей аниме самостоятельно, только во втором сезоне ему помогала девушка-войсер.
AniDUB (1, 3-6 сезоны)
Другая популярная озвучка «Гинтамы» – AniDUB. Любительская студия начала перевод первого сезона аниме, но остановилась примерно в середине сезона (доступны 90 эпизодов из 201). 60 серий озвучила девушка-войсер n_o_i_r, последние эпизоды делал Jam. В третьем сезоне голоса Гинтаме и его друзьям подарил даббер Lonely Dragon, герои получили слишком похожими. Позднее Джем вернулся к озвучке аниме и сравнялся по известности с версией Шачибури.
AniLibria (3, 6 и 7 сезоны)
AniLibria закадрово озвучила некоторые сезоны «Гинтамы». Голосами третьей части стали Zendos и Eladiel¸ а в шестой и седьмой играли Hekomi, Kari, Rexus (6) и Anzen (7). Отметим, что позднее Zendos выпустил перевод восьмого сезона комедии для AniStar. Озвучка третьей части шоу напоминает популярный перевод AniMedia, но немного спокойнее и с женским голосом. Более новые сезоны ближе к привычным закадровым переводам студии, хотя фирменный стиль «Гинтамы» все равно чувствуется. Неплохой альтернативный вариант.
Kansai Studio (8 сезон)
Профессиональная студия Kansai Studio перевела финальный восьмой сезон «Гинтамы». Гинтоки и его друзей сыграли известные актеры озвучивания, которых вы могли слышать в официальных переводах кино и сериалов. Озвучка получалась очень качественной, хотя по стилю отличается от любительских и может показаться непривычной.
Японская с субтитрами
«Гинтаму» озвучили японские сэйю Томокадзу Сугита (Гинтоки Саката), Дайсукэ Сакагути (Шинпачи Шимура), Риэ Кугимия (Кагура), Акира Исида (Котаро Кацура), Такэхито Коясу (Шинскэ Такасуги) и др.
Актеры продолжили роли во всех сериалах и дополнительных проектах, включая «Гинпачи-сэнсэя». Их игра на уровне, но из-за множества шуток и экшена на экране смотреть сериал без знания японского достаточно сложно. Если вы ценитель оригинальной японской озвучки, для шоу можно найти русские субтитры.
Остальные озвучки «Гинтамы»:
- Sergei Vasya & Mamzelka (1 сезон (частичная, серии 1-6));
- Persona99 (1 (частичная, серии 1-27), 8 сезоны);
- Onibaku Group (3 сезон);
- SHIZA Project (4, 6, 7, 8 сезоны);
- AniMaunt (5-8 сезоны);
- JWA Project (5 сезон);
- KitsuneBox (5 сезон);
- AnimeJet (7 сезон);
- AnimeVost (7, 8 сезоны);
- AniStar/Zendos (8 сезон);
- ColdFilm (8 сезон);
- KinoGolos (8 сезон).
Лучшая озвучка «Гинтама: 3-Z класс Гинпачи-сэнсэя»
Современный спин-офф «Гинтамы» про Гинпачи-сэнсэя тоже не получил русский дубляж, зато уже на релизе привлек достаточно фанатских студий озвучки. Какие переводы вышли?
JAM Club (1 сезон)
Отличная комедийная озвучка «Гинпачи-сэнсэя» появилась у Jam. Перевод отличается более выраженной сатирической атмосферой и широким подбором войсеров (9й Неизвестный, Джеф, Светлана Аманова, Гамлетка Цезаревна и Oriko). Качество звука высокое.
AniLiberty (1 сезон)
AniLiberty (любительская студия «АниЛибрии») взялась за перевод нового спин-оффа. К озвучке франшизы вернулись Hekomi и Anzen, также в релизе можно услышать Crowley. Перевод близко попал в оригинальные интонации сэйю и получился чистым по звучанию, главный минус – похожие голоса некоторых персонажей.
AniDUB (1 сезон)
AniDUB также перевела аниме «Гинтама: 3-Z класс Гинпачи-сэнсэя». В данной озвучке сыграли дабберы Bars MacAdams, HelgardRay, Shaman и Mamzelka. Хороший закадр с яркими и живыми персонажами, хотя, как и во многих других передах, второстепенные герои повторяются по звучанию. В оригинальном плеере рекламные ролики и баннеры, в некоторых других – плохой звук.
Dream Cast (1 сезон)
Яркая озвучка спин-оффа получилась у Dream Cast. Дабберы достойно отыграли множество героев сериала и сохранили эмоции в нужных моментах. Закадровая озвучка умеренно заглушает фон и звучит хорошо. В переводе участвовали BrainDeLook, Gecep,Just_Vlad, Lelik_time, ROYZ и Sergei Vasya.
Другие озвучки «Гинпачи-сэнсэя»:
- AniStar (1 сезон);
- AnimeVost (1 сезон);
- AniBaza (1 сезон);
- Kazoku Project (1 сезон);
- «Комната Диди» (1 сезон);
- NextVoice (1 сезон).