Лучшая озвучка «Для тебя, Бессмертный» – в какой озвучке смотреть аниме
Долгое путешествие.
4 октября начался третий сезон аниме-сериала «Для тебя, Бессмертный» (яп. Fumetsu no Anata e). Меланхоличное приключение бессмертного существа по популярной манги Еситоки Оимы набрало уже 62 серии, текущий сезон продлится 22 эпизода и станет доступным для полного просмотра ориентировочно 28 февраля 2026 года. Анимацией «Бессмертного» занимались сразу три студии. Первый сезон нарисовала Brain’s Base («Как и ожидалось, моя школьная романтическая жизнь не удалась», «Дюрарара!!»), второй – Drive («Коносуба»), третий разделили Drive и менее известная Studio Massket. Шоу получилось теплый отклик: 8,36 балла на MyAnimeList, 7,8 на Кинопоиске и 8,3 на IMDb.
Таинственный Наблюдатель создал безликую сферу и опустил на Землю. Существо эволюционировало и встретило людей, а позже научилось принимать их форму, чувствовать эмоции и разговаривать. Знакомые прозвали его Бессмертным (в других переводах – Фуши или Бессмером). Цель существа – противостояние опасным чудовищам ноккерам (стуккерам), которые угрожают всему живому в разных эпохах.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Для тебя, Бессмертный» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Для тебя, Бессмертный» лучше
Аниме «Для тебя, Бессмертный» официально не выходило на русском языке и получило несколько любительских переводов. Сейчас мы расскажем, какие студии фандаба озвучили популярное аниме.
AniLibria/AniLiberty (1-3 сезоны)
Закадровый перевод всех сезонов аниме «Для тебя, Бессмертный» выполнила AniLibria и ее фан-ответвление AniLiberty. Озвучка порадует зрителей атмосферной игрой главных героев и высоким качеством звука. Над переводом во всех трех сезонах работали дабберы Amikiri, Atashi, Anzen и Derenn.
JAM (1-3 сезоны)
Студия JAM Club также полностью перевела аниме. Многоголосая озвучка второго сезона «Бессмертного» с участием Джема выходила под брендом Dream Cast (при участии Berserk, Lelik_time и Oriko), а в третьем ему помогали Berserk, GimerHade, Viki, Oriko и Esther. Хороший релиз с небольшим изменением голосов и качественным звуком (в оригинале).
AniDUB (1-3 сезоны)
AniDUB перевела три сезона аниме-сериала «Для тебя, Бессмертный». В первом сезоне роли озвучили войсеры Cynic, Lelik_time, Orru и Odissey, а к третьему состав команды изменился на Odissey, Azazel, Mamzelka и HappyCola. Озвучку выполнили на высоком для фандаба уровне, к минусам можно отнести рекламные вставки в базовом плеере и заметное изменение состава актеров.
«Дубляжная» (3 сезон)
Интересную озвучку третьего сезона шоу создало творческое объединение «Дубляжная». Студия привлекла профессиональных актеров, опытных дабберов и создала фанатский дубляж аниме. Фуши получил приятный голос, другие персонажи звучат по-разному. Главный минус – отсутствие других сезонов «Бесссмертного».
Японская с субтитрами
Главных героев аниме «Для тебя, Бессмертный» исполнили японские актеры Рэйдзи Кавасима (Фуши), Кэндзиро Цуда (Наблюдатель), Риэ Хикисака (Марч), Ая Утида (Парона), Реко Сираиси и Таку Ясиро (Гугу), Рикако Аикава (Пиоран), Мицуки Саига (Хаясэ), Эри Инагава (Тонали Далтон), Такэхито Коясу и Юми Утияма (Боншен Николи ла Тэстипич Уралис), Мицуки Сайга (Кахаку) и др. Оригинальная озвучка отлично справилась с множеством важных персонажей шоу, подарила уникальный голос Фуши и создала неповторимую атмосферу.
Для шоу вышло несколько видов субтитров. Официальный перевод выпустил стриминг Crunchyroll (1-3 сезоны), альтернативные – AniRise (1 и 2 сезоны) и SovetRomantica (1 и 2 сезоны).
Другие озвучки аниме «Для тебя, Бессмертный»:
- AniStar (1-3 сезоны);
- Amazing Dubbing (1-3 сезоны);
- SHIZA Project (1-3 сезоны);
- AnimeVost (1-3 сезоны);
- AniFilm (1 сезон);
- AniJoy (1, 2 сезоны);
- Animedia (1 сезон);
- AniPLague (1, 2 сезоны);
- Anything Group (1, 2 сезоны);
- Fronda Studio (1, 2 сезоны);
- LampStudio (1, 2 сезоны, неполная);
- Persona99 (1 сезон);
- SovetRomantica (1 сезон);
- Sergei Vasya (1 сезон);
- Sergei Vasya & Mamzelka (1 сезон);
- Trina_D (1 сезон);
- Trina_D & Rizz_Fisher (1 сезон);
- Kalabs Studio (1 сезон, неполная);
- Takeover Project (1, 2 сезоны, неполная);
- youmiteru (1 сезон, неполная);
- AniGon (1 сезон, неполная);
- Dream Cast (2 сезон);
- Freedub (2 сезон);
- SoftBox (2 сезон, неполная);
- Time Media Group (2 сезон, неполная);
- AniRise (2 сезон, неполная);
- AniBaza (3 сезон);
- Kazoku Project (3 сезон);
- «Оканэ» (3 сезон).