Лучшая озвучка сериала «Кулинарные скитания в параллельном мире» – в какой озвучке смотреть аниме
Готовим в исекае.
Вышло продолжение аниме «Кулинарные скитания в параллельном мире» (яп. Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi). Исекай про героя-повара от студии Mappa получил 24 эпизода, второй сезон из 12 серий продлится с 8 октября по 24 декабря 2025 года. Кулинарное аниме неплохо оценили зрители: 7,64 балла на MyAnimeList, 8,3 на Кинопоиске и 7,6 на IMDb.
Группу японских старшеклассников перенесли в магическое королевство Рейсейгер с силами героев, но с ними затесался ничем не примечательный 27-летний парень Цуеси Мукода. Он получил бесполезный навык продуктового онлайн-магазина с доставкой и ушел из замка с 20 золотыми монетами. Цуеси отправляется в путешествие и решает стать поваром. Вскоре аромат его блюд привлекает легендарного зверя Фера.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Кулинарные скитания в параллельном мире» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Кулинарные скитания в параллельном мире» лучше
«Кулинарные скитания в параллельном мире» выходят в дубляже компании РуАниме/Deep на «Кинопоиске» и «Иви». Кроме того, у аниме несколько альтернативных любительских озвучек. Рассказываем, какую выбрать.
Официальный дубляж Deep (1 и 2 сезоны)
Известная студия Deep создала превосходный дубляж двух сезонов аниме «Кулинарные скитания в параллельном мире». Роли исполнили Никита Москалев (Цуеси Мукода), Антон Воинков (Фер), Екатерина Попова (Суи), Евгения Лучникова (Нинрир), Глеб Орлов (Мясник), Екатерина Дорофеева (Кашарле), Ася Гордиевская (Микаэла), Мария Невар (Мари), Анастасия Портная (Вианка), Константин Тихомиров (Грифон, Ламберт), Олег Куприянов (Виллем), Анастасия Бубенцова (Русалка), Михаил Глушенков (Винсент), Евгений Невар (Жрец) и др. Профессиональные актеры отлично раскрыли характеры Цуеси и Фера и оживили второстепенных героев.
Также для кулинарного исекая вышел альтернативный официальный закадровый перевод от AniStar. В нем сыграли Даниил Кайтуров, Евгений Цыпленков, Руслан Баранов, Алексей Михайлов, Аксиния Панкратова, Анастасия Сидорова и Никита Шаньгин.
AniDUB (1 и 2 сезоны)
Студия AniDUB записала закадровую озвучку для двух сезонов «Кулинарных скитаний в параллельном мире». Роли сыграли Kiitos, HelgardRay, HappyCola и Zeemira. Перевод получился неплохим по голосам и интонациям героев, хотя звук в первом сезоне неидеальный. К минусам озвучки можно отнести множество рекламы в оригинальном плеере.
AniLibria/AniLiberty (1 сезон)
Качественный закадр первого сезона аниме сделала AniLibria (или AniLiberty). Персонажей исекая озвучили всего два даббера – Sharon и Hekomi, но они хорошо справили с задачей и сделали героев непохожими. В этом альтернативном приятный звук. Продолжение, скорее всего, не выйдет.
Японская с субтитрами
В «Кулинарных скитаниях» сыграли японские актеры озвучивания Юма Утида (Цуеси Мукода), Сатоси Хино (Фер), Хина Кино (Суи), Аюму Мурасэ (Дора), Хироки Тоти (Вернер), Миэ Сонодзаки (Микаэла), Аканэ Мацуи (Вианка), Акио Соцука (Мясник) и др. Для аниме доступны субтитры Crunchyroll.
Другие варианты озвучки «Кулинарные скитания в параллельном мире»:
- AnimeVost (1 сезон);
- Freedub Studio (1 сезон);
- AniDub Online (1 сезон);
- «Комната Диди» (1 сезон);
- EVA (1 сезон);
- AniPlague (1 сезон);
- AniLane (1 сезон);
- Youkai Studio (1 сезон, частичная);
- Voice Project Studio (1 сезон, частичная).