Русский дубляж «Сумерки»: кто озвучивал фильмы
«Сумерки» – не просто сага, а культурная эра для целого поколения поклонников, которое выросло на романтических треволнениях вампиров и оборотней в мире фантастики и предательства. Сага, взорвавшая экраны более десяти лет назад, стала иконой подростковой мечты, вдохновившей бесчисленное количество фанфиков, обсуждений и просто сладких воспоминаний о вечной любви. Но столь же важную роль в ее успехе среди русскоязычных зрителей сыграла русская озвучка саги «Сумерки» – невидимый мост, который сохранил всю магию эмоций, интриг и страсти.
Без качественной озвучки, идеально синхронизирующей голоса с мимикой и ритмом, «Сумерки» могли бы остаться чуждыми, а ведь именно она сделала героев живыми, близкими и незабываемыми. В этой статье мы разберемся, кто именно «подарил голоса» ключевым персонажам саги, и как таланты актеров помогли фильму завоевать миллионы сердец.
Все об Белле Свон из серии фильмов «Сумерки»
Белла Свон (Кристен Стюарт) – Наталья Фищук
Кто же озвучивал Беллу Свон? Наталья Фищук – талантливая актриса, чье имя знакомо многим поклонникам качественного дубляжа в России. Она подарила свой голос главной героине Кристен Стюарт из культовой франшизы «Сумерки», став тем самым неотъемлемой частью восприятия персонажа для русскоязычной аудитории. Наталья успешно сочетает работу на сцене московского «Театра на Покровке» с карьерой в кино и телевидении, что придает ее голосу особую выразительность и эмоциональную глубину.
Начало пути в мире дубляжа связано с озвучиванием Гвинет Пэлтроу в драме «Доказательство», где Наталья впервые проявила профессионализм и умение передавать тончайшие оттенки характера героини. За этим последовали многочисленные проекты, в которых она озвучивала таких известных актрис, как Руни Мара, Дженнифер Гудвин, Эмили Блант и Джессика Альба, что говорит о ее универсальности и востребованности в индустрии.
Среди фильмов с ее участием в озвучивании – «Отель для собак», «Бабник», «Нереальный блокбастер» и «Призраки Молли Хартли». В каждом из этих проектов Наталья Фищук умело передавала характеры и эмоции персонажей, делая их живыми и запоминающимися для зрителей.
Эдвард Каллен (Роберт Паттинсон) – Александр Гаврилин
Александр Гаврилин – яркий представитель российского мира дубляжа и озвучивания, чей голос навсегда запомнился миллионам зрителей как голос главного вампира в русской версии эпичной саги «Сумерки». Да, именно Гаврилин озвучивал Эдварда. Выпускник ВГИКа, где он обучался под руководством Виталия Соломина. Гаврилин с 2004 по 2006 год служил в Театре имени Гоголя, а затем посвятил себя карьере актера и режиссера дубляжа.
История и способности Эдварда Каллена из серии фильмов «Сумерки»
Его таланты простираются от озвучивания Локи в киновселенной Marvel до ролей в компьютерных играх – Дезмонда Майлза в серии Assassin’s Creed, Матиаса Шоу во вселенной Warcraft, Гайбраша Трипвуда в Tales of Monkey Island, Князя в «Метро: Исход» и Хиггса в Death Stranding. Кроме того, он подарил голос кролику Багзу Банни в Looney Tunes, Силко в «Аркейн» и главному герою вестерна «Ранго», а также озвучил аудиокниги по произведениям Брэма Стокера и Таны Френч, не говоря о рекламе на каналах СТС Love, Nickelodeon и других.
В социальных сетях на своем канале «Актерская курилка» Гаврилин раскрывает секреты профессии, подчеркивая важность глубокого понимания внутреннего мира персонажа – для этого он советует выбирать сцены, где герой говорит и виден хотя бы две минуты. Он описывает, как основная работа происходит в уме за доли секунды – нужно точно улавливать эмоции, иногда записывая голос синхронно с действием. Процесс озвучивания может растянуться на 4-8 часов, и Гаврилин признается, что особенно любит сложные роли злодеев, где можно полностью раскрыть драматический потенциал. Подобный подход превращает озвучивание в искусство, полное интриг и творческих вызовов.
Джейкоб Блэк из серии фильмов «Сумерки»: все о персонаже
Джейкоб Блэк (Тейлор Лотнер) – Илья Хвостиков
Многих российских поклонников интересует, кто озвучивал привлекательного оборотня. Илья Хвостиков – один из самых востребованных российских актеров дубляжа, чей голос знаком зрителям благодаря множеству ярких ролей. Он подарил жизнь Джейкобу Блэку в культовой серии «Сумерки», а также озвучивал таких героев, как Сэм Уитвики из «Трансформеров», Бильбо Бэггинс в трилогии «Хоббит» и персонажей популярных мультфильмов, включая «Кунг-фу Панду» и «Щенячий патруль».
Его талант проявляется и в видеоиграх – он стал голосом Джона Шепарда в Mass Effect, Толбота в Uncharted 3 и Херка Драбмена в серии Far Cry. К началу 2025 года в его послужном списке насчитывалось почти 700 проектов – от блокбастеров до сериалов, среди которых «Джуманджи: Новый уровень» и «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах».
Для Хвостикова озвучивание – не просто работа, а настоящее искусство, требующее глубокого актерского мастерства. Он убежден, что только профессиональное образование позволяет передать эмоции персонажа так же ярко и искренне, как это делают западные актеры. Именно поэтому он критично относится к дилетантскому подходу в дубляже и всегда стремится к максимальной точности и выразительности в ролях. Благодаря такому подходу голос Ильи Хвостикова оживляет экранных героев, делая их близкими и понятными российскому зрителю.
Смотрите сериалы HBO и не только с переводом в день выхода новых серий! Попробуйте бесплатно!
Смотрите фильмы и сериалы на IVI бесплатно
Карлайл Каллен (Питер Фачинелли) – Василий Дахненко
Василий Дахненко – один из тех редких актеров озвучки, чей голос стал настоящей визитной карточкой для множества знаковых персонажей зарубежного кино и сериалов. С 1996 года он виртуозно переводит на русский язык голоса героев, придавая им глубину и живость. Среди его ярких работ – русская озвучка Карлайла Каллена из легендарной саги «Сумерки», где голос Дахненко идеально передал мудрость и внутреннюю силу главы вампирского клана. Его талант проявился в озвучивании таких культовых персонажей, как Сэм Винчестер из «Сверхъестественного», Майкл Скофилд из «Побега» и Десмонд Хьюм из «Lost», что делает его голос узнаваемым и любимым многими зрителями.
Все о Карлайле Каллене из серии фильмов «Сумерки»
Кроме сериалов, Василий активно работает и в анимации, придавая характер и эмоции героям мультфильмов, а также участвует в озвучивании компьютерных игр – например, в игре Mafia: The Old Country его голос звучит у персонажа Бернардо Торризи. Благодаря уникальному тембру и умению глубоко прочувствовать каждого героя, Дахненко сумел стать одним из самых востребованных актеров дубляжа, чьи работы помогают зрителю полностью погрузиться в атмосферу любого произведения.
Элис Каллен (Эшли Грин) – Вероника Саркисова и Екатерина Корабельник
В мире российского дубляжа Вероника Саркисова и Екатерина Корабельник стали голосом очаровательной и загадочной Элис Каллен из саги «Сумерки», придав ее образу неповторимую грацию и проницательность.
Вероника, родившаяся в 1986 году в Москве, с юных лет удивляла мир талантом: с 1988 по 2000 год она выступала в цирке как гимнастка, а в 1991 году дебютировала в кино в драме Андрея Кончаловского «Ближний круг». В озвучке Вероника блистала в ролях Элис в «Затмении», «Рассвете: Часть 1» и «Рассвете: Часть 2», а также озвучивала Джулию Гарнер в «Озарке», Урсулу Корберо в «Бумажном доме» и Тахиру Шариф в «Принце на Рождество».
Екатерина Корабельник, старшая коллега, родилась в 1968 году и является заслуженной артисткой России, окончившей Государственный музыкально-педагогический институт имени Гнесиных. Ее фильмография включает яркие работы, такие как «Я, Дэниел Блэйк», «Спеши любить» и «Королевская битва». Именно она выполняла дубляж персонажа Элис в первых двух частях «Сумерек». Екатерина также внесла вклад в анимацию и комедии, озвучив персонажей в «Приключениях пиратов в Стране Овощей», «Побеге из курятника», «Американском пироге» и «Сети», демонстрируя широту мастерства и любовь к разнообразным проектам.
Вместе эти актрисы сделали русскоязычную версию «Сумерек» еще более завораживающей, перенося зрителей в мир вампирских интриг с неподражаемым шармом.
Элис Каллен из серии фильмов «Сумерки»: как стала вампиром, история героини
Джаспер Хейл (Джексон Рэтбоун) – Антон Колесников
Антон Колесников – яркая звезда российского дубляжа, чей голос навсегда связан с загадочным и харизматичным Джаспером Хейлом из саги «Сумерки». Талантливый актер, известный ролями в детском киножурнале «Ералаш» и сериалах вроде «Дружная семейка» и «Простые истины», привнес в образ вампира глубину и интригу, делая русскую версию еще более захватывающей. Еще до работы над «Сумерками» Колесников накопил солидный опыт в озвучке, включая участие в телепередачах о компьютерных играх, и его дубляж Джаспера отмечен как качественный и вдохновляющий.
За пределами вампирских историй Колесников покорил сердца зрителей озвучиванием Диппера Пайна в мультсериале «Гравити Фолз», став одним из самых востребованных актеров дубляжа в России с более чем 300 проектами на счету. Среди его работ – анимационные шедевры вроде «Похождений бравого солдата Швейка», сериалов «Защитники», «Джинглики», «10 друзей Кролика» и «Чужой среди своих», где он мастерски передает эмоции и юмор. Благодаря такому размаху, Колесников превратил озвучку в искусство, которое переносит зрителей в миры приключений с неподдельным восторгом.
Аро (Майкл Шин) – Андрей Казанцев
Андрей Казанцев – яркий представитель талантов российского дубляжа, чей голос оживает в сердцах фанатов мировых хитов. Лучшая озвучка – роль Аро из саги «Сумерки», где его интонации передали всю загадочную и манипулятивную силу антагониста Майкла Шина. Не ограничиваясь одним проектом, Андрей мастерски воплощает и других героев – от преданного агента Фила Колсона из вселенной Marvel до харизматичного Стива Бушеми в таких фильмах, как «Король Стейтен-Айленда» и дилогия «Одноклассники».
В одном из интервью Андрей поделился секретами ремесла, подчеркивая, что истинный артист дубляжа должен не просто копировать эмоции персонажа, а идеально синхронизировать голос с движениями губ и ритмом оригинальной речи. Это искусство требует точности и интуиции, и Казанцев мастерски доказывает, почему его вклад в мир озвучки не просто ценен, а по-настоящему вдохновляет зрителей.
Другие актеры озвучки
- Эсми Каллен – Людмила Шувалова;
- Розали Хейл – Катерина Африкантова;
- Эммет Каллен – Петр Иващенко;
- Чарли Свон – Юрий Деркач;
- Виктория – Юлия Черкасова;
- Рене Дуаер – Ирина Пономарева;
- Джессика Стэнли – Полина Щербакова;
- Лоран – Михаил Лукашов;
- Билли Блэк – Борис Токарев;
- Тайлер Кроули – Артем Маликов;
- Анжела Вебер – Рамиля Искандер;
- Эрик Йорки – Алексей Елистратов;
- Майк Ньютон – Михаил Тихонов;
- Мистер Молина – Владимир Герасимов;
- Уэйлон Фордж – Олег Щербинин.