Персонажи и актеры «Труп невесты»
Мультфильм «Труп невесты» (оригинальное название – Corpse Bride) – это стоп-моушн фэнтезийный мюзикл 2005 года, созданный по совместному режиссерскому проекту Тима Бертона и Майка Джонсона. Это история, снятая в Великобритании и США с участием известных актеров, таких как Джонни Депп, Хелена Бонем Картер и Эмили Уотсон. Несмотря на короткий хронометраж, фильм получил признание за визуальные эффекты, музыку и эмоциональную глубину характера.
Сюжет фильма разворачивается в викторианской Англии, где молодой Виктор Ван Дорт готовится к браку, подталкиваемый родителями, и внезапно оказывается вовлечен в магическую историю – он случайно заключает брак с умершей невестой Эмили и отправляется с ней в мир мертвых. Там он понимает, что жизнь в другом измерении гораздо ярче и многограннее, чем кажется на первый взгляд.
Давайте рассмотрим более подробно каждого персонажа мультфильма и кто его озвучивал на русском и английском языке.
В чем суть мультфильма «Труп невесты»
Эмили – Хелена Бонэм Картер – Жанна Никонова
Эмили – трагическая и романтичная заглавная героиня фильма, невеста, убитая своим женихом-авантюристом и восставшая из мертвых в ожидании настоящей любви. Несмотря на свой жутковатый внешний вид, она добрая, мечтательная и по-настоящему преданная душа, жаждущая обрести покой. Ее история представляет собой смесь печали, юмора и надежды, а ее дизайн сочетает в себе элементы готической эстетики и макабриной красоты. Голос Эмили в оригинале принадлежит Хелене Бонэм Картер, постоянной музе Тима Бертона, которая сумела передать широкую гамму эмоций главной героини – от игривой кокетливости до глубокой меланхолии.
Для русского дублирования создатели нашли идеальное разделение задач между двумя актрисами, чтобы передать многогранность персонажа. Жанна Никонова отвечала за речь Эмили, подарив ей томный, глубокий и проникновенный голос, который идеально подчеркивает ее трагическую судьбу и аристократическое происхождение. Для музыкальных номеров, являющихся ключевой частью характера Эмили, была приглашена Ольга Голованова – профессиональная певица, чей чистый и сильный вокал добавил героине уязвимости и лиризма. Такой подход позволил максимально точно передать на русском языке все оттенки оригинальной работы Хелены Бонэм Картер.
Виктор Ван Дорт – Джонни Депп – Илья Бледный
Виктор Ван Дорт – застенчивый, нервный и романтичный молодой человек, невольный жених Эмили, ставший центральным персонажем истории. Он – сын богатых, но незнатных рыботорговцев, которого родители пытаются женить на аристократке Виктории Эверглот ради повышения социального статуса семьи. Виктор – талантливый пианист, мечтатель и интроверт, который оказывается разорван между долгом, настоящей любовью и сверхъестественными обстоятельствами. Оригинальный голос герою подарил Джонни Депп, мастерски изобразивший своим голосом всю гамму переживаний – от панического страха до искренней нежности.
В русской версии за дубляж Виктора отвечал Илья Бледный – опытный актер дубляжа, известный своей работой над множеством известных проектов. Бледный блестяще справился с задачей передачи нервной, трепетной и неуверенной манеры речи Виктора, а также смог органично перейти к более решительным и эмоциональным нотам по мере развития характера персонажа. Его голос идеально совпал с анимационным образом застенчивого и деликатного юноши, что помогло русскоязычным зрителям полностью проникнуться симпатией к его переживаниям.
Виктория Эверглот – Эмили Уотсон – Лариса Некипелова
Виктория Эверглот – добрая, красивая и печальная молодая аристократка, изначальная невеста Виктора, ставшая заложницей воли своих корыстных родителей. В отличие от своей семьи, она обладает добрым сердцем, искренностью и жаждет настоящей любви, а не брака по расчету. Несмотря на скромность и покорность, Виктория проявляет настоящую силу духа, когда сталкивается с предательством и необходимостью бороться за свои чувства. Озвучила героиню в оригинале британская актриса Эмили Уотсон, известная своими ролями в независимом кино и сумевшая наделить Викторию аристократичной мягкостью, достоинством и внутренней силой.
Для русского переозвучивания была выбрана Лариса Некипелова – актриса с мягким, благородным и очень выразительным тембром голоса, что как нельзя лучше соответствовало образу Виктории. Некипелова смогла передать всю гамму эмоций героини: от первоначальной робости и покорности судьбе до решимости и непоколебимой веры в любовь. Ее голос идеально контрастировал с более грубыми и комичными интонациями других персонажей, подчеркивая аристократизм и чистоту Виктории.
Лорд Баркис Биттерн – Ричард Э. Грант – Владимир Зайцев
Лорд Баркис Биттерн – главный антагонист фильма, харизматичный, коварный и циничный авантюрист. Под маской обаятельного аристократа скрывается беспринципный убийца, который когда-то обманул и убил Эмили ради денег, а теперь появляется вновь, чтобы жениться на Виктории и завладеть ее мнимым приданым. Его персонаж олицетворяет собой истинное зло, лицемерие и алчность, которые скрываются под благородными манерами. Британский актер Ричард Э. Грант наделил злодея идеальным голосом – язвительным, высокомерным, ядовито-вежливым, что делает персонажа по-настоящему запоминающимся.
Смотрите сериалы HBO и не только с переводом в день выхода новых серий! Попробуйте бесплатно!
Смотрите фильмы и сериалы на IVI бесплатно
В русской озвучке за реплики коварного злодея отвечал Владимир Зайцев. Актер выбрал для персонажа манеру речи, сочетающую напускное аристократическое высокомерие, язвительность и откровенную грубость, которая прорывается в кульминационные моменты. Зайцев сумел создать ощущение опасности и подлинной угрозы, исходящей от Баркиса, что сделало противостояние с ним еще более напряженным и драматичным для русскоязычной аудитории.
Финис Эверглот – Альберт Финни – Алексей Колган
Финис Эверглот – отец Виктории, патриарх обедневшего аристократического семейства. Он – высокомерный, надменный и вечно недовольный скряга, который больше заботится о своем социальном статусе и возвращении былого богатства, чем о счастье собственной дочери. Вместе со своей женой Мадлен он представляет собой сатирический портрет высшего общества, поглощенного жадностью и предрассудками. Озвучил персонажа легендарный британский актер Альберт Финни, придав его голосу необходимое сочетание комичной напыщенности, ворчливости и старческой дряхлости.
Для русского дубляжа создатели пригласили Алексея Колгана – мастера характерного озвучивания. Колган великолепно передал всю гамму эмоций Финиса: его вечное брюзжание, высокомерие, переходящее в откровенную панику при угрозе финансового краха, и трусливую подобострастность перед теми, кто богаче и влиятельнее него. Его работа добавила русскоязычной версии персонажа еще больше комичности и сатирической остроты.
Мэггот – Джейн Хоррокс – Татьяна Шитова
Мэггот – остроумный и саркастичный червячок, который живет в черепе Эмили и выполняет роль ее советчика и своеобразной совести. Этот маленький персонаж служит источником юмора и мудрости, часто комментируя происходящее с практичной и циничной точки зрения. Несмотря на свой размер, он обладает яркой индивидуальностью и играет важную роль в раскрытии внутреннего мира Эмили. Оригинальный голос Мэгготу подарила британская актриса Джейн Хоррокс, известная своим талантом к созданию уникальных голосовых характеристик для анимационных персонажей.
В русской версии червячка озвучила Татьяна Шитова. Актриса выбрала для персонажа высокий, но очень выразительный тембр, наполненный житейской мудростью, иронией и неподдельной заботой об Эмили. Шитовой удалось сохранить как комедийную составляющую персонажа, так и его трогательную преданность, сделав Мэггота одним из самых запоминающихся второстепенных героев для русскоязычных зрителей.
Мадлен Эверглот – Джоанна Ламли – Лика Рулла
Мадлен Эверглот – мать Виктории, супруга Финиса и воплощение жеманной, высокомерной и лицемерной аристократки. Она глубоко презирает новых богачей вроде Ван Дортов, но при этом готова на все, включая брак дочери по расчету, чтобы вернуть себе состояние и сохранить видимость социального превосходства. Ее персонаж часто становится источником комедии благодаря своей чрезмерной драматичности и ханжеству. Озвучила героиню знаменитая британская актриса Джоанна Ламли, которая идеально передала ее напыщенность и фальшь.
В русской озвучке Мадлин Эверглот говорила голосом Лики Руллы. Актриса блестяще справилась с задачей, найдя идеальный баланс между аристократическими замашками, истеричными нотками и комичной жеманностью. Ее озвучивание подчеркнуло сатирический портрет героини, сделав ее еще более смешной и отталкивающей одновременно, что полностью соответствует замыслу создателей фильма.
Нелл Ван Дорт – Трейси Ульман – Людмила Гнилова
Нелл Ван Дорт – мать Виктора, разбитная, шумная и властная женщина, которая вместе с мужем разбогатела на рыбной торговле и теперь стремится любыми способами втереться в высшее общество. Она – полная противоположность чопорным Эверглотам: непосредственная, эмоциональная и прямолинейная. Ее комичный и немного вульгарный образ отлично контрастирует с мрачной атмосферой фильма. Оригинальный голос Нелл принадлежит британско-американской актрисе и комику Трейси Ульман, которая наделила героиню заразительной энергией и грубоватой сердечностью.
В русской версии фильма Нелл Ван Дорт озвучила Людмила Гнилова – известная российская актриса театра и кино, а также мастер дубляжа, обладающая уникальным талантом перевоплощения. Она блестяще передала образ властной, шумной и немного вульгарной женщины, стремящейся любой ценой втереться в высшее общество. Гнилова виртуозно воплотила на русском языке оригинальную работу Трейси Ульман, сохранив всю гамму эмоций – от напускной аристократичности до грубоватой сердечности. Ее богатый опыт озвучивания, включающий работу над такими проектами, как «Назад в будущее» и «Индиана Джонс», позволил создать яркий и запоминающийся контраст с чопорными Эверглотами.
Остальные актеры
Помимо главных героев, в фильме присутствует множество колоритных второстепенных персонажей, каждый из которых внес свой вклад в уникальную атмосферу картины. Их озвучивание в оригинале и русском дубляже было доверено талантливым актерам, сумевшим оживить этих запоминающихся героев:
- Уильям Ван Дорт – Пол Уайтхаус – Олег Форостенко
- Пастор Голдсвеллс – Кристофер Ли – Борис Клюев
- Костотряс – Дэнни Эльфман – Валерий Яременко
- Червячок – Джейн Хоррокс – Василий Дахненко
- Черная вдова – Джейн Хоррокс – Татьяна Шитова
- Мэйхью – Стивен Баллот – Александр Рыжков
- Поль (голова официанта) – Пол Уайтхаус – Дмитрий Филимонов
- Старейшина Гуткнехт – Майкл Гоф – Никита Прозоровский
- Хильдегарда – Трейси Ульман – Ольга Сирина
- Глашатай – Пол Уайтхаус – Сергей Бурунов
- Эмиль – Пол Уайтхаус – Сергей Чурбаков