Лучшая озвучка «Повелитель тайн» – в какой озвучке смотреть аниме
Викторианская атмосфера.
28 июня стартовало ONA-аниме «Повелитель тайн: Клоун» (кит. Guimi Zhi Zhu: Xiaochou Pian). Китайский исекай про викторианскую эпоху с магией получил 13 эпизодов и выйдет 13 сентября 2025 года. Дунхуа нарисовала студия B.CMAY Pictures (среди других работ – «Аватар короля» и «Мастер темного пути»). «Повелитель тайн» получил теплый прием зрителей: 8,56 на MyAnimeList и 8,8 на IMDb.
Чжоу Минжуй очнулся в неизвестном месте. Он переродился парнем Клейном Моретти в альтернативной викторианской Англии и обнаружил рядом окровавленные записи и пистолет. Пока Чжоу привыкал к новой обстановке, он неожиданно оказался в центре детективного расследования и посетил потусторонний мир, где принял имя Шут.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Повелитель тайн» – лучшая.
Какая озвучка аниме-сериала «Повелитель тайн» лучше
Для китайского аниме «Повелитель тайн» вышло несколько неофициальных русскоязычных озвучек. Мы расскажем, какие студии фандаба перевели новое шоу.
AniLiberty/AniLibria (1 сезон)
Прекрасный закадровый перевод аниме «Повелитель тайн» создала AniLiberty – новое фандаб-ответвление AniLibria. Озвучка передала интонации и эмоции героев близко к оригиналу и получилась качественной по балансу звука. В ней сыграли дабберы Sharon (Клейн Моретти), Dejz, Crowley, Amikiri и Abe.
AniDUB (1 сезон)
У AniDUB тоже получился качественный закадр китайского аниме. Актеры студии отлично вжились в роли и сыграли героев сверхъестественного детектива, а отдельные надписи перевели субтитрами. Качество микрофонов комфортное для просмотра и одно из лучших среди фандаба. В некоторых плеерах встречается реклама.
JAM Club (1 сезон)
Неплохой закадровый перевод аниме создала фандаб-студия блоггера JAM. Он озвучил несколько мужских героев разными интонациями, остальные роли исполнили 9й Неизвестный, Баяна Ляпина, Oriko, Rurirururi. В закадре от JAM хороший звук и крупные экранные субтитры вывесок.
Dream Cast (1 сезон)
Dream Cast также записала приличный закадр для тайтла «Повелитель тайн: Клоун». Озвучку создали на достаточно качественном оборудовании и очень неплохо сыграли, хотя фоновые звуки довольно громкие и в некоторые моменты приглушают голоса. В переводе Dream Cast сыграли войсеры Inferno_Phantom, Just_Vlad, Ket, Kirisiya, Mirona, Sergei Vasya.
Китайская с субтитрами
Главного героя аниме «Повелитель тайн» Клейна Моретти сыграл китайский актер Кайки Янг, других персонажей исполнили Шуан Чжао (Одри Холл), Сянь Цзинь (Леонард Митчелл), Цун Лю (Азик Эггерс), Хаожань Го (Элджер Уилсон) и др. Оригинальную озвучку на родном языке можно назвать эталонной, в ней большой диапазон голосов и хорошо распределены разные возрасты. Русские субтитры выпустили Crunchyroll и FSG Sanae.
Другие озвучки аниме «Повелитель тайн»:
- SHIZA Project (1 сезон);
- AnimeVost (1 сезон);
- AniBaza (1 сезон);
- AniMaunt (1 сезон);
- AniStar (1 сезон);
- HORIZON (1 сезон);
- HikkiDub x ORD (1 сезон);
- MDA (1 сезон);
- SteelDub (1 сезон);
- «КОМНАТА ДИДИ» (1 сезон);
- ТО «Дубляжная» (1 сезон);
- Silver AniAge (1 сезон);
- «Творческая студия МИР» (1 сезон);
- LE-Production (1 сезон).