Как создать свой уникальный язык для ТГ

Телеграм – настоящая платформа для творчества, где каждый может сделать интерфейс уникальным. Хотите заменить скучное «Сообщение…» на локальный сленг? А может, создать полностью вымышленный язык? В Telegram это возможно благодаря системе кастомных языков. 

Рекомендации Telegram к кастомным языкам

Разработчики телеграма предлагают ряд рекомендаций, чтобы ваш язык был не только уникальным, но и удобным и функциональным для пользователей. Следовать им не обязательно:

• Одинаковые функции и элементы должны называться одинаково на всех платформах (Android, iOS, Desktop, macOS, Web).
• Перевод должен быть интуитивно понятным, даже если он сильно отличается от оригинала. 
• Используйте термины и фразы, которые уже знакомы пользователям из других приложений.
• Ваш перевод должен помещаться в отведенное для него пространство в интерфейсе. Избегайте переносов слов или обрезки текста. 
• Чистота текста: нет орфографических и грамматических ошибок, единая стилистика на протяжении всего языка (например, уровень формальности), по возможности, используйте гендерно нейтральные выражения.
• Избегайте лишних пробелов в начале и конце строк. Минимизируйте использование переносов строк (\n) внутри фраз, если они не предусмотрены оригиналом.

Следуя этим советам, вы создадите язык, который будет не только оригинальным, но и приятным в использовании.

Пошаговая инструкция по созданию языка

Перейдите на официальную платформу переводов: translations.telegram.org.

Нажмите кнопку Login в правом верхнем углу.

Введите номер телефона, привязанный к вашему аккаунту Telegram.

В самом Telegram вам придет сообщение от официального аккаунта Telegram с галочкой. Откройте его и нажмите кнопку «Confirm».

В левом боковом меню выберите пункт «Other languages».

Нажмите кнопку «Add a new language» внизу страницы.

Заполните форму:

• Short Name: уникальное короткое название на английском языке, используемое в ссылке (например my_lang). Оно должно быть уникальным.
• Name: полное название языка на английском (например «My Language»). Может совпадать с названиями языков других пользователей.
• Native Name: название языка на создаваемом языке (например «Мой Язык»).
• Base Language: выберите базовый язык из списка. Все непереведенные фразы в вашем языке будут отображаться на этом языке (например, русский, английский).

Нажмите кнопку Save Language для сохранения.

Обновите страницу браузера. Ваш новый язык должен появиться в левом меню под пунктом «Other languages».

В левом меню найдите и выберите название вашего нового языка.

Вы увидите список платформ: Android, iOS, Desktop, macOS, Web и т.д. Обратите внимание – язык нужно создавать отдельно для каждой платформы, на которой вы хотите его использовать. Начните с той, которой пользуетесь чаще всего.

Нажмите на нужную платформу, а после – кнопку Start Translating.

***

📌Как очистить кэш телеграма на смартфоне

Откроется список категорий (Log In, Settings, Private Chats, Groups, Calls). Выберите категорию для перевода.

Процесс перевода:

• В списке фраз щелкните по той, которую хотите перевести.
• В появившемся окне введите ваш вариант перевода в поле Add Translation.
• Нажмите кнопку Submit and Apply.

Необязательно переводить все фразы сразу. Начните с самых заметных, а непереведенные фразы будут автоматически браться из выбранного вами базового языка.

Установка языка

Вернитесь на главную страницу вашего языка на платформе.

Скопируйте ссылку на ваш язык. 

Отправьте эту ссылку себе, например, в «Избранное» или любому чату в ТГ.

Откройте эту ссылку в приложении на устройстве, для которого вы делали перевод.

Появится экран предпросмотра вашего языка. Нажмите кнопку «Применить».

Публикация языка

Для публикации достаточно поделиться ссылкой на ваш язык с друзьями, в канале или чате, чтобы другие могли его установить.

Что делать, если язык не устанавливается

Если после нажатия «Изменить» ваш кастомный язык не активируется или не отображается, попробуйте:

• Подождать 3–5 минут, особенно если вы только что перевели много фраз. Серверам Telegram нужно время на обработку данных.
• Проверьте платформу: убедитесь, что вы создали перевод именно для той платформы (Android, iOS и т.д.), на которой пытаетесь установить язык.
• Установите последнюю доступную версию приложения через App Store, Google Play или с официального сайта.
• Иногда помогает перезагрузка смартфона или компьютера.

📌Что делать, если ваш телеграм-аккаунт взломали

Как отключить кастомный язык

Чтобы вернуться к стандартному языку интерфейса:

Откройте настройки.

• Перейдите в раздел «Язык».
• Выберите стандартный язык из списка (например, «Русский», English).
• Не волнуйтесь, ваш кастомный язык останется в этом списке. Вы всегда сможете легко переключиться обратно на него в любое время.

***

Создание собственного языка – увлекательный способ персонализировать мессенджер, проявить креативность и даже создать небольшое сообщество единомышленников. 

Не бойтесь экспериментировать, следуйте рекомендациям для удобства и наслаждайтесь новым, вашим телеграмом.

***

Как понять, что вас заблокировали в Telegram?

Новая функция фактчекинга от телеграма – как работает и почему ей пока не стоит доверять