Лучшая озвучка сериала «Укрытие» – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
Люди в бункере.
15 ноября на Apple TV стартовал второй сезон сериала «Укрытие» (Silo). Напряженная фантастика с Ребеккой Фергюсон рассказывает о жизни и тайнах людях в подземном бункере. Каждый сезон сериала получил 10 эпизодов, второй сезон окончательно выйдет 17 января 2025 года. Зрители очень тепло приняли сериал: 7,8 на «Кинопоиске» и 8,1 IMDb.
«Укрытие» – постапокалиптический и утопический сериал на основе одноименной трилогии романов американского писателя Хью Хауи. В прошлом человечество пережило ужасную катастрофу и спряталось в укрытии – подземном бункере. Поверхность была ядовитой, а все экспедиции смелых добровольцев заканчивались скорой смертью. Так происходило до череды загадочных событий, которые приоткрыли тайну прошлого в первом сезоне шоу.
В сериале «Укрытие» сыграли Ребекка Фергюсон (Джульетта Николс), Коммон (Роберт Симс), Тим Роббинс (Бернард Холланд), Иэн Глен (Пит Николс), Дэвид Ойелоуо (Холстон Беккер) и др.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка сериала «Укрытие» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Укрытие» лучше
Компания «Невафильм» официально дублировала первый сезон сериала Apple TV «Укрытие» на русский язык, но второй сезон вышел лишь с русскими субтитрами. Также популярное шоу 2023 года озвучило несколько неофициальных студий, которые наверняка продолжат работу в продолжениях шоу. Следите за обновлениями.
Официальный дубляж (1 сезон)
Первый сезон сериала «Укрытие» официально дублирован на русский язык. Дубляж по лицензии Apple TV создала профессиональная команда «Невафильм», в нем сыграли Александра Богданович (Джульетта Николс), Роман Никитин (Роберт Симс), Александр Аравушкин (Бернард Холланд), Александр Васильев (Пит Николс), Олег Федоров (Холстон Беккер) и др.
Профессиональный дубляж получился очень качественным, голоса отлично подошли основным персонажам.
HDrezka Studio (1 и 2 сезоны)
Отличный перевод сериала Apple TV сделала HDrezka Studio. У этой неофициальной студии также сыграли многие известные профессиональные актеры, в частности, в каждом сезоне можно услышать Петра Гланца. Звук прекрасно наложили на оригинальный текст, поэтому он смотрится органично.
HDrezka первой среди известных студий начала перевод второго сезона шоу.
LostFilm (1 и 2 сезоны)
Качественный альтернативный перевод сериала выпустила популярная студия из Санкт-Петербурга – LostFilm. Опытная команда предложила закадровый перевод от профессиональных актеров, многие голоса вы слышали в других неофициальных озвучках этой студии. Звук закадра довольно громкий.
TVShows (1 и 2 сезоны)
Студия TVShows также сделала хороший перевод сериала «Укрытие». Отличие их перевода – тихий фоновый звук и приглушенные голоса оригинальных актеров, так озвучка стала ближе к дубляжу. Голос Ребекки Фергюсон слишком мягкий и наиболее далек от оригинала.
Red Head Sound (2 сезон)
Студия Red Head Sound создала профессиональный закадровый перевод второго сезона шоу. В достаточно качественном переводе студии персонажи получили отдельные голоса, а звук неплохо наложили на оригинальный, который практически не мешает при просмотре.
Альтернативные озвучки сериала «Укрытие»:
- ColdFilm (1 и 2 сезоны);
- Ultradox (1 и 2 сезоны);
- BaibaKo (1 и 2 сезоны);
- NewComers (2 сезон);
- LE-Production (2 сезон);
- английская с субтитрами.
«Укрытие» вернулось не так, как я мечтал. От былой таинственности ничего не осталось
Концовка 1-го сезона «Укрытия»
Чем закончится сериал «Укрытие»? Собрали возможные концовки антиутопии