Лучшая озвучка сериала «Медленные лошади» 4 сезон – в какой озвучке смотреть, есть ли официальный дубляж
С Гари Олдманом.
4 сентября на Apple TV вышла первая серия четвертого сезона мини-сериала «Медленные лошади». Шпионский триллер с британским актером Гари Олдманом продлится 6 эпизодов и полностью выйдет 2 октября 2024 года. Кроме того, шоу получило 5-й сезон. Зрители тепло оценили сериал: 7,7 на «Кинопоиске» и 8,2 IMDb.
«Медленные лошади» – отдел британской контрразведки МИ5 для агентов-неудачников, которые провинились на службе. Таким оказался Ривер Картрайт (Джек Лауден), который провалил учения в аэропорту и теперь выполнял скучные поручения начальника Джексона Лэмба (Гари Олдман). Вскоре оказалось, что на новом месте тоже бывают запутанные и опасные миссии.
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка четвертого сезона сериала «Медленные лошади» – лучшая.
Какая озвучка сериала «Медленные лошади» 4 сезон лучше
Первые сезоны сериала Apple TV «Медленные лошади» официально дублировали на русский язык, но четвертый сезон вышел только с русскоязычными субтитрами. Достаточно популярное шоу наверняка озвучат неофициально, мы сообщим о появлении новых звуковых дорожек для комфортного просмотра.
TVShows
TVShows тоже выпустила новый сезон сериала. У студии получился очень качественный дубляж. В записи удалили оригинальные голоса актеров и сохранили фоновые звуки, персонажей сыграли профессиональные актеры дубляжа.
LostFilm
Новый сезон сериала «Медленные лошади» от LostFilm вышел немного позже других студий. Неофициальный закадр питерской команды получился на стабильно высоком уровне – с хорошей актерской игрой и звуком. Персонажа Гари Олдмана в данной озвучке все 4 сезона отыграл один актер, он похож на артиста официального российского дубляжа.
HDrezka Studio
Перевод сериала Apple продолжила HDrezka Studio. Закадровый перевод вышел удачным, над ним работали привычные актеры студии (например, вернулись голоса Картрайта и Лэмба). Звук чистый и не вызывает нареканий.
RuDub
Первой из достаточно качественных студий озвучку сериала «Медленные лошади» выпустила RuDub. Получился довольно неплохой многоголосый перевод с мужскими и женскими голосами и хорошим звуком, в видео присутствуют рекламные баннеры и голосовые вставки.
Альтернативные озвучки сериала «Медленные лошади»» 4 сезон:
- LE-Production;
- ColdFilm;
- английская с субтитрами.