Лучшая озвучка «Терминатор Зеро» – в какой озвучке смотреть аниме
Анимационное переосмысление.
29 августа вышел аниме-сериал «Терминатор Зеро». Анимационное шоу от Netflix по известной франшизе про восстание машин получило 8 серий. Аниме создала известная японская студия Production I.G («Атака титанов», «Сага о Винланде»). Зрители умеренно встретили историю: 7,23 на MyAnimeList, 6,6 на Кинопоиске и 7,1 на IMDb.
Солдат сопротивления Эйко (Соноя Мидзуно) вернулась из будущего в 1997 год, чтобы спасти ученого Малкольма Ли (Андре Холланд), который создавал важный ИИ против Скайнета. Тем временем охоту за ними начал Терминатор (Тимоти Олифант).
📌 Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка аниме «Терминатор Зеро» – лучшая.
Какая озвучка аниме «Терминатор Зеро» лучше
Аниме «Терминатор Зеро» основано на известной франшизе и привлечет немало фанатов оригинальных фильмов и любителей японской анимации. Вышло более десятка переводов на русский от известных профессиональных и любительских студий.
Red Head Sound
Студия Red Head Sound сделала полный дубляж аниме. «Терминатор Зеро» получил русскоязычный перевод от профессиональных актеров дубляжа, которые с душой отыграли все сцены. Звук записи отличный.
LostFilm
Превосходный закадр нового «Терминатора» сделал LostFilm. В данной озвучке приняли участие профессиональные актеры с приятными голосами, а звук хорошо наложили на оригинальный.
TVShows
Неплохой перевод подготовила команда TVShows. Студия сделала закадровую озвучку практически на уровне дубляжа, но в данном случае слишком сильно вырезала фоновые звуки – иногда диалоги звучат глухо. Актеры отыграли отлично.
HDrezka Studio
HDrezka Studio озвучила аниме «Терминатор Зеро». Профессиональные актеры отлично передали интонации героев и записали высококачественную аудиодорожку, хотя встречаются неудачные голоса (Мисаки). Вероятно, лучший перевод шоу на данный момент.
AniDUB
Довольно неплохой перевод в первый день после релиза появился от студии AniDUB. Дабберы достаточно качественно отыграли эмоции персонажей и записали голоса на хорошие микрофоны. В данной варианте присутствует реклама.
RuDub
Быструю закадровую озвучку аниме сделала студия RuDub. Звуковая дорожка получилась средней: голоса неплохие, но на ней плохо слышны фоновые звуки, а в сериал добавили много рекламы и видеовставки.
Английская в субтитрами
В английской озвучке «Терминатор Зеро» сыграли Тимоти Олифант (Терминатор), Соноя Мидзуно (Эйко), Розарио Доусон (Кокоро), Энн Дауд (Пророк), Андре Холланд (Малкольм Ли) и др. Это оригинальный перевод сериала Netflix.
Остальные озвучки аниме-сериала «Терминатор Зеро»:
- NewComers;
- Sunshine Studio;
- BaibaKo;
- Ultradox;
- LE-Production;
- AniStar;
- GoLTFilm;
- Amazing Dubbing;
- AniCosmic.