Лучшая озвучка «Поднятие уровня в одиночку»

Аниме по корейской манге.

6 января вышла первая серия аниме-сериала «Поднятие уровня в одиночку». Первый сезон аниме по известной южнокорейской манхве включает 12 эпизодов и окончательно выйдет 22 марта. Созданием шоу занимается студия A-1 Pictures.

«Поднятие уровня в одиночку» рассказывает об альтернативной современности. По всей Земле открылись врата из параллельных измерений и из них хлынули монстры, а случайные люди получили фиксированные магические способности и стали охотниками шести рангов – от S до E. Главный герой Сон Джин-Ву получил слабейший ранг. Теперь он бродит по низким подземельям, чтобы поднять статус в обществе, но все равно попадает в неприятности.

Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!

В этой заметке мы расскажем обо всех доступных переводах и выясним, какая озвучка «Поднятие уровня в одиночку» – лучшая.

Какая озвучка аниме-сериала «Поднятие уровня в одиночку» лучше

У аниме «Поднятие уровня в одиночку» вышло множество озвучек на русском языке.

«Студийная Банда»

Отличную работу проделала «Студийная банда». Популярная студия озвучки подобрала хороших актеров, в том числе для главной роли Сона Джин-Ву. «Студийная банда» сделала полный дубляж шоу с хорошим звуком.

AniLibria

Очередной качественный релиз подготовила AniLibria. Команда сделала приятный закадровый перевод с актерами, которые известны по другим популярным шоу студии. Голоса оригинала очень тихие и не мешают просмотру.

Amber

Профессиональная студия Amber из Санкт-Петербурга создала одну из лучших озвучек шоу. В работе над «Поднятием уровня в одиночку» приняли участия известные актеры, которых вы могли слышать в некоторых сериалах (в частности, от LostFilm), а звук очень качественный. Небольшой минус – более громкий оригинальный дубляж на фоне.

Ancord

Яркая одноголосая закадровая озвучка в исполнении Анкорда. Интересная актерская игра и много шуток, но сюжет аниме не теряется. В озвучке присутствует мат, в звуке много шумов.

JAM

Интересную работу проделала студия JAM. Актеры сыграли центральных персонажей без переигрывания, тихий фоновый оригинальный звук не мешает просмотру, но главный герой слишком спокойный.

AniDUB

«Поднятие уровня в одиночку» – достойная работа AniDUB. Неплохая актерская игра, приличный закадровый перевод, нормальный звук и быстрый выход серий относятся к плюсам студии. Минус – в первой серии был пропуск фраз.

Dream Cast

Dream Cast – крепкая альтернативная озвучка с хорошим звуком. Неплохие голоса персонажей окружения, но главный герой звучит несколько неестественно – возникает ощущение акцента.

Японская с субтитрами

Оригинальная манхва написана на корейском, но аниме сделано японской студией с японскими актерами. Главного героя сыграл Бан Таито (Сон Джин-Ву), в озвучке также приняли участие актрисы Рина Хонъидзуми (Ли Джу Хи) и Рэйна Уэда (Ча Хэ-Ин). Хороший выбор, если любите смотреть с субтитрами.

Остальные озвучки аниме-сериала «Поднятие уровня в одиночку»:

• Flarrow Films (отменена);
• «Дубляжная»;
• Amazing Dubbing;
• AnimeVost;
• AniBaza;
• AniStar;
• AniMaunt;
• SHIZA Project;
• OnWave;
• AniBoom;
• AniJoy;
• ChillDub;
• DubClub;
• FumoDub;
• HORIZON;
• HeatSound;
• IIITUKATUPKA;
• Kazoku Project;
• KrioDub;
• LDA TEAM;
• Le-Production;
• MoonWalkers;
• Youkai Studio;
• «Дубляжники»;
• «КОМНАТА ДИДИ»;
• «Кладбище топовых релизов»;
• «Невинный Кружок»;
• «Оканэ»;
• ПВА ШОУ & Anton Shanteau;
• «Ушастая озвучка»;
• AEROChannelEkat & Risha;
• AniDub Online;
• AniLegue.TV;
• AniRise;
• DOBROVOICE;
• Freedub Studio;
• Grand Studio;
• J&N Union;
• RBCDub;
• Shikoku Studio;
• Silver AniAge.