Популярная паста с Twitch появилась из письма Кафки к возлюбленной. Скопировали почти слово в слово

Неожиданный факт.

В чате на Twitch порой спамят совершенно безумными вещами. Копирование чужих паст стало традицией для многих зрителей – и сами стримеры в большинстве случаев ее поддерживают.

Есть популярная паста, которую переделывают под каждого: «Если у стримера будет миллион фанатов – я буду одним из них. Если у стримера будет 10 фанатов – я буду одним из них. Если у стримера будет лишь 1 фанат – это буду я. Если у стримера не будет фанатов – значит меня нет на этой земле. Если мир будет против стримера – я буду против мира». Оригинал этой цитаты принадлежит известнейшему писателю Францу Кафке: «Милена, если миллион человек любит тебя – я один из них. Если кто-то один любит тебя – это я. Если никто не любит тебя – значит, я умер».

Кафка писал эти строки чешской журналистке и переводчице Милене Есенской. Она начала переписку в 1919 году первой, попросив его перевести рассказ «Кочегар» с немецкого на чешский. В то время она уже была замужем, но Кафку это не остановило, и они три года переписывались – почти до самой смерти писателя. В конце концов он понял, что она не бросит мужа, и переключился на другую девушку – девятнадцатилетнюю Дору Диамант. Но Кафка не забыл предыдущую возлюбленную и перед смертью в 1924 году отправил свои дневники Милене.

Цитату используют не только на твиче, но и в тиктоке.

* * *