Все детство я считал Diablo игрой о русских гопниках. Дело в переводчиках-извращенцах
Герои ходили на стрелки и жили по понятиям.
В девяностых всерьез увлекаться играми не получалось. Интернета не было, а журналы об индустрии только набирали популярность. Поэтому главным источником информации были телепередача «От винта!» и друзья.
Мне повезло с одноклассником, который рубился в первую PlayStation и часто приглашал в гости. Он показал мне гениальную Metal Gear Solid, пугал жуткими зомби в Resident Evil и устраивал дуэли в Syphon Filter.
Однажды он пришел в школу с красными глазами и на каждой перемене болтал о невероятной игре, где герой ходит по подземельям, кромсает орды монстров топорами и эффектно колдует. Описания впечатляли, поэтому после школы я сразу помчался в гости. Дрожащими руками друг достал диск, на котором красовались три странных мужика.
Подпишись на наш телеграм про игры и кино: новости, инсайды и розыгрыши уже там!
На обратной стороне авторы рассказали о героях. Это были блатные парни, которые торговали колбасой марки «Без мяса» и поставляли на войну неработающие танки.
Однажды они позвали домой девушку из «не отсюда». Дама оказалась странной: в процессе плотских утех она открыла портал и перенесла гопников в фэнтезийное место.
Затем появлялись грозный демон и надпись «Братки».
На следующем экране игроки выбирали класс и «Загружали пацана».
Вскоре герой исследовал пугающий мир, где жили Одноногий пацан Вирт…
…и алкаш Фарнехет.
Все местные были неадекватными. Они несли отборную чушь о шняге, чуваках и заначках…
…хотели отдаться медику за спасение бабушки…
…и клялись, что «никогда не загоняют фуфел».
Самые идиотские локализации. Как в нулевых пираты переводили игры и ломали прохождение
Сюжет и диалоги были нелепыми, но меня это не смущало. На фоне звучала прекрасная музыка, локации очаровывали мраком, а истребление нежити увлекало. Первая встреча с Мясником вообще запала в память – слишком жуткими были обстановка и фразы о свежем мясе.
Так я стал фанатом «Братков». Рассказывал об игре товарищам, мечтал пройти ее до конца и гордился российскими разработчиками, создавшими невероятный хит.
Когда родители купили первую PlayStation, я тут же побежал в игровой магазин и искал на полке «Братков». Но продавец не слышал об этой игре, поэтому я в подробностях рассказал о классах, механиках и боссах.
Под конец пламенной речи продавец тоже загорелся «Братками» и пообещал привезти игру в магазин. До тех пор он предложил Diablo, проект со схожими механиками. Тогда я разочаровался, но все же купил игру непонятной студии Blizzard и пошел домой. Догадываетесь, что было дальше? Я вставил диск в консоль и увидел знакомые загрузочный экран, игровой мир и врагов. Все кроме перевода и заставки было точной копией «Братков»!
Поначалу я считал Diablo жалким клоном, но со временем понял: российские пираты просто извратили легендарный оригинал. Хотя я не ругал переводчиков-извращенцев – все же именно они познакомили с серией, которую я люблю до сих пор. А на вопрос о первой Diablo в жизни я смело отвечаю: это были «Братки».