В доте есть важное слово Сommit. Что оно значит и как его переводить?

Дота – англоязычная игра, и русскому языку приходится заимствовать термины из другой среды. Сегодня мы обсудим важное слово, которое до сих пор редко встречается у наших комментаторов, но обходиться без него все тяжелее.

Что такое Сommit вообще?

У глагола to commit много разных значений (вверять обязанности, заключать под стражу, предавать (огню, земле), совершать преступление, но нас интересует самое распространенное в разговорной речи: брать на себя обязательства, связать себя обязательствами, задаться целью.

Есть три варианта употребления. Первый – commit something. Здесь все просто – потратить, использовать что-то (to commit Ravage).

Второй – возвратный to commit (he commits). В этом варианте и заключается основная проблема, потому что перевести его кроме как длинным «брать на себя обязательства» нереально.

Третий – возвратный to commit to. Например, to commit to a relationship – вступить в отношения. To commit to attack – броситься в атаку. Тут неудобно уже другое – в зависимости от дополнения мы будем переводить глагол по-разному, и четкий термин теряется. А в доте он несет вполне конкретное значение.

Что это значит в доте?

Англоязычные комментаторы при помощи to commit описывают ситуацию, когда игрок или команда тратит ресурсы или идет на риск ради некой цели (помните про «обязательства»?). Дайв за вышку? Player commits for a kill. Варды Расты и ульт ДП на Рошана? Team commits hard for Roshan. Игрок выжидает момента и не заходит в драку? Player does not commit. Игрок переоценил свои возможности и умер? Overcommitted.

«Rodjer, I think he’s overcommited» («Роджер, кажется, переоценил свои силы»)

«I feel like if they would commit for the rax, this is the best fight fot Tide to use Ravage» («Думаю, если бы Vici нацелились на бараки, то у Тайдхантера была бы лучшая возможность использовать Ревейдж»)

Зачем нам этот термин?

Коммит – это очень характерная именно для доты ситуация. Про-игроки должны играть на грани, понимать силу своего героя, команды и значимость своих ресурсов. Смерть Роджера – это именно оверкоммит: почти добил Дизраптора, чуть не рассчитал силы. Отход Vici – напротив, верная оценка момента.

Без понятия «коммит» особенности некоторых героев просто не описать. Например, Дум – коммитный герой (дал Дум – нужно убить героя, выиграть драку). Пангольер – не коммитный (ульт с низкой перезарядкой, может легко выйти из драки). Террорблейд – очень коммитный (нажал Мету – обязательно нужно что-то сделать). Сейчас, когда команда берет коммитных героев, аналитикам приходится объяснять это общими словами, к примеру: «набрали героев с кнопками, их нужно обязательно реализовать [тот самый коммит], а противники могут растягивать, навязывать мелкие драки [коммита нет]».

А как по-русски емко описать рискованное решение? Например, Шторму иногда приходится тратить всю ману на убийство важной цели, а в случае неудачи он может не выйти из драки. Это тоже коммит.

Можно, конечно, использовать слово «риск». Но и это не точно на 100%. Представьте ситуацию, когда Шторм расходует все ресурсы на убийство соло-цели без риска. Это тоже коммит: Шторм все равно «задается целью» и «берет на себя обязательства» – потратить ману и кулдауны. Риск – игра в рулетку, успех или провал. «Коммит» – шире. Не факт, что результат будет негативным, но может получиться нулевым.

«No[o]ne’s commiting forward» 

Так как это переводить?

1. Напрямую

Т.е. «коммитить», «коммитный» в том числе (см. примеры выше). Звучит крайне нелепо, но когда-то нелепо звучало и «жадный» (все-таки исконный аналог greedy в доте – скорее «требовательный»), а сейчас все чаще напрямую говорят кор- и ютилити-герой вместо «основной» и «командный», «контестить» вместо «бороться за». Потому что, ну – так правда точнее.

2. Только существительным

«Коммит» в русском языке – уже довольно устоявшийся жаргонизм. В крайнем случае можно подстраивать под него предложение: «Дум – герой с высоким коммитом», «жесткий коммит от Нуна», «видим коммит от VP за бараки».

3. Как сейчас – аналогами

Описывать всю ситуацию вместо термина или подбирать подходящее слово. Коммит за конкретной целью в драке – «ему обязательно нужно убить этого героя». Коммит за Рошана или бараки – «тратят ультимейты, хотят драться». Но так получается попросту дольше, и, опять же, не совсем точно.