Джордж Мартин: «Новый «Сегун» великолепен. Автор книги был бы доволен»

Джордж Мартин назвал новый сериал «Сегун» великолепным.

«Должен признаться, я сомневался, когда впервые услышал, что они делают еще одну версию романа Клавелла. Прошло много времени, очень много времени, я прочитал книгу, когда она только вышла в конце 70-х, и был очень впечатлен.

Мини-сериал 1980 года с Ричардом Чемберленом стал вехой в развитии телевидения, наравне с «Корнями»; зачем делать его заново, если та версия была так хороша? Но я рад, что они это сделали. Новый «Сегун» великолепен. Лучше, чем версия Чемберлена, спросите вы? Хм, не знаю. Я не смотрел мини-сериал 1980 года с тех пор, как... Ну, с 1980 года. Он тоже был великолепен.

Интересно то, что, хотя старая и новая версии имеют некоторые существенные различия, в первую очередь – субтитры, которые делают диалоги на японском понятными для англоговорящих зрителей, они все равно соответствуют роману Клавелла.

Думаю, автор был бы доволен. И старые, и новые сценаристы с честью отнеслись к исходному материалу и подарили нам потрясающие адаптации, не поддавшись порыву «сделать по-своему», – написал Джордж Мартин, автор «Песни льда и огня».

Ранее сериал «Сегун» продлили на второй и третий сезоны.

«Претенденты» – провокационная драма с Зендаей, в которой теннис не главное

«Фуриоса» – лучший экшен года, но посредственность на фоне «Дороги ярости»